Lyrics and translation Will Young - Let It Go

Let It Go

I have never been afraid of being alone
It′s somehow typical of being a man - I know
But I woke in the night
My body full of fright
Could I provide for you?
Everything you've ever wanted
Could I really be the man I promised I would be
And support you tenderly

Let it go
Let it go
Let it go
′Cause it's out of my control
Let it go let it go
Don't have to have it all
Grips so tight it shatters
Only thing that matters
Only got one life
Heaven knows
What I′m stressing for
Let it go let it go

It′s the simple things in life that bring me down
Like always being right
It leads to fights - oh no no
I'm running low on energy
The world keeps bugging me
And I keep thinking baby
How we gonna stay together
Can I really make a vow I′m never gonna keep
See that's what′s bothering me - eee - eee

Let it go
Let it go
Let it go
'Cause it′s out of my control
Let it go
Let it go
Don't have to have it all
Grips so tight it shatters
Only thing that matters
Only got one life
Heaven knows
What I'm stressing for
I′ve let it go

I know you tell me that I always think too much
And all that stupid stuff
Well, I′ve thought enough

Let it go
Let it go
Let it go
'Cause it′s out of my control

Don't have to have it all
Grips so tight it shatters
Only thing that matters
Only got one life
Heaven knows
What I′m stressing for
Let it go
Let it go

Laisse Aller

Je n'ai jamais eu peur d'être seul
C'est en quelque sorte typique d'être un homme - je sais
Mais je me suis réveillé dans la nuit
Mon corps plein de peur
Pourrais-je subvenir à tes besoins ?
Tout ce que tu as toujours voulu
Pourrais-je vraiment être l'homme que j'ai promis d'être ?
Et te soutenir tendrement

Laisse aller
Laisse aller
Laisse aller
Parce que c'est hors de mon contrôle
Laisse aller, laisse aller
Tu n'as pas besoin d'avoir tout
Des prises si serrées qu'elles se brisent
La seule chose qui compte
J'ai seulement une vie
Dieu sait
Ce que je stresse
Laisse aller, laisse aller

Ce sont les petites choses de la vie qui me font craquer
Comme avoir toujours raison
Cela conduit à des disputes - oh non non
J'ai peu d'énergie
Le monde ne cesse de me harceler
Et je ne cesse de penser, ma chérie
Comment allons-nous rester ensemble
Puis-je vraiment faire un serment que je ne tiendrai jamais
Tu vois, c'est ce qui me tracasse - eee - eee

Laisse aller
Laisse aller
Laisse aller
Parce que c'est hors de mon contrôle
Laisse aller
Laisse aller
Tu n'as pas besoin d'avoir tout
Des prises si serrées qu'elles se brisent
La seule chose qui compte
J'ai seulement une vie
Dieu sait
Ce que je stresse
J'ai laissé aller

Je sais que tu me dis que je pense toujours trop
Et tout ce genre de bêtises
Eh bien, j'ai assez pensé

Laisse aller
Laisse aller
Laisse aller
Parce que c'est hors de mon contrôle

Tu n'as pas besoin d'avoir tout
Des prises si serrées qu'elles se brisent
La seule chose qui compte
J'ai seulement une vie
Dieu sait
Ce que je stresse
Laisse aller
Laisse aller