Lyrics and translation Will2Live feat. Au$t!n - 17

17

It's so strange to be seventeen
An odd place to be stuck between
Becoming a driver at sixteen
And a legal adult at eighteen
I've always hated changing and growing up
But in order to stop I'd have to interrupt
The growth but it would be too abrupt
And it could make the new me corrupt
This year I'll finally be in twelfth grade
I already watched twelve useless years fade
I've lost most of the friends that I've ever made
They all found new friends to them it's an upgrade

I won't let you corrupt my mind
I'm not on your time you're on mine
You think you're above me well that's fine
My mind is somewhere you won't find
I won't let you corrupt my mind
I'm not on your time you're on mine
You think you're above me well that's fine
My mind is somewhere you won't find

None of my friends from freshman year stayed the same
I guess it's true nobody can escape change
Most of them prolly don't remember my name
Most of them would say that I'm the one to blame
The pain hurts different depending on the day
I didn't know something could hurt in this way
Pain hurts different depending on what they say
I didn't know that even good things can stray
They left me all alone without a plan
I try to fix it but I'm just one man
They left me here but I don't understand
Why time has to rip them out of my hand
Time seems to escape so effortlessly
I wonder if it misses the old me
Or if future me is a better me
I guess we will just have to wait and see

I won't let you corrupt my mind
I'm not on your time you're on mine
You think you're above me well that's fine
My mind is somewhere you won't find

17

C'est tellement étrange d'avoir dix-sept ans
Un endroit étrange où être coincé entre
Devenir conducteur à seize ans
Et un adulte légal à dix-huit ans
J'ai toujours détesté changer et grandir
Mais pour arrêter, je devrais interrompre
La croissance mais ce serait trop abrupt
Et cela pourrait corrompre mon nouveau moi
Cette année, je serai enfin en douzième année
J'ai déjà vu douze années inutiles s'estomper
J'ai perdu la plupart des amis que j'ai jamais eus
Ils ont tous trouvé de nouveaux amis, pour eux, c'est une mise à niveau

Je ne te laisserai pas corrompre mon esprit
Je ne suis pas à ton rythme, tu es au mien
Tu penses être au-dessus de moi, eh bien, c'est bien
Mon esprit est quelque part où tu ne trouveras pas
Je ne te laisserai pas corrompre mon esprit
Je ne suis pas à ton rythme, tu es au mien
Tu penses être au-dessus de moi, eh bien, c'est bien
Mon esprit est quelque part où tu ne trouveras pas

Aucun de mes amis de première année n'est resté le même
Je suppose que c'est vrai que personne ne peut échapper au changement
La plupart d'entre eux ne se souviennent probablement pas de mon nom
La plupart d'entre eux diraient que je suis le seul à blâmer
La douleur fait mal différemment selon le jour
Je ne savais pas que quelque chose pouvait faire mal de cette façon
La douleur fait mal différemment selon ce qu'ils disent
Je ne savais pas que même les bonnes choses peuvent s'égarer
Ils m'ont laissé tout seul sans plan
J'essaie de réparer mais je suis juste un homme
Ils m'ont laissé ici mais je ne comprends pas
Pourquoi le temps doit-il les arracher de ma main
Le temps semble s'échapper si facilement
Je me demande s'il me manque le moi d'avant
Ou si le moi du futur est un meilleur moi
Je suppose qu'il ne nous reste plus qu'à attendre et voir

Je ne te laisserai pas corrompre mon esprit
Je ne suis pas à ton rythme, tu es au mien
Tu penses être au-dessus de moi, eh bien, c'est bien
Mon esprit est quelque part où tu ne trouveras pas