Willeke Alberti - Carolientje - translation of the lyrics into French
Willeke Alberti Carolientje

Willeke Alberti - Carolientje

Lyrics and translation Willeke Alberti - Carolientje




Carolientje
Carolientje
Carolientje, Carolientje, Carolientje wil een man
Carolientje, Carolientje, Carolientje veut un homme
Carolientje, Carolientje, krijgt nooit genoeg ervan
Carolientje, Carolientje, n'en a jamais assez
Carolientje was een maagdekijn van amper 18 jaar
Carolientje était une jeune fille de 18 ans à peine
Die o zo graag getrouwd wou zijn, haar uitzet was al klaar
Qui voulait tellement se marier, sa dot était déjà prête
Ze kreeg een man te pakken, een grijze kapitein
Elle a trouvé un mari, un vieux capitaine
Die gaf de pijp al snel aan maarten, want ze knuffelde 'm fijn
Qui a vite succombé, car elle le serrait dans ses bras
Carolientje, Carolientje, Carolientje wil een man
Carolientje, Carolientje, Carolientje veut un homme
Carolientje, Carolientje, krijgt nooit genoeg ervan
Carolientje, Carolientje, n'en a jamais assez
De tweede had een apotheek, en guldens op de bank
Le deuxième avait une pharmacie et des pièces d'or à la banque
Maar plotseling de derde week werd hij ontzettend krank
Mais soudain, la troisième semaine, il est devenu terriblement malade
De pillen uit z'n winkel, die Carolien hem gaf
Les pilules de son magasin que Carolien lui a données
Die maakten hem steeds bleker en zo legde hij 't af
L'ont rendu de plus en plus pâle, et il est mort
Carolientje, Carolientje, Carolientje wil een man
Carolientje, Carolientje, Carolientje veut un homme
Carolientje, Carolientje, krijgt nooit genoeg ervan
Carolientje, Carolientje, n'en a jamais assez
(Lalalalalala lalala laalalalalaa)
(Lalalalalala lalala laalalalalaa)
De derde was een vliegenier die vloog met zijn machien
Le troisième était un aviateur qui volait avec son avion
Tienduizend meter naar omhoog en hij werd nooit meer gezien
Dix mille mètres de haut et il n'a jamais été revu
Nu zit ze droef te wenen, al om haar vliegenier
Maintenant, elle pleure tristement pour son aviateur
Maar wel twee knappe vrienden liet 'ie na als souvenir
Mais il lui a laissé deux beaux amis comme souvenir
Carolientje, Carolientje, Carolientje wil een man
Carolientje, Carolientje, Carolientje veut un homme
Carolientje, Carolientje, krijgt nooit genoeg ervan
Carolientje, Carolientje, n'en a jamais assez
(Carolientje, Carolientje, Carolientje wil een man
(Carolientje, Carolientje, Carolientje veut un homme
Carolientje, Carolientje, krijgt nooit genoeg ervan)
Carolientje, Carolientje, n'en a jamais assez)
De vierde had een bungalow en steeds een droge keel
Le quatrième avait un bungalow et toujours la gorge sèche
Dat buitenhuis beviel haar zo dus gaf ze hem teveel
Ce chalet lui plaisait tellement qu'elle lui en a donné trop
Aan whisky, bier en brandewijn, z'n lever gaf 't op
De whisky, de bière et de brandy, son foie a lâché
Toen ze alles had ge-erfd nam ze daar een neutje op
Quand elle a hérité de tout, elle a pris un petit verre
Carolientje, Carolientje, Carolientje wil een man
Carolientje, Carolientje, Carolientje veut un homme
Carolientje, Carolientje, krijgt nooit genoeg ervan
Carolientje, Carolientje, n'en a jamais assez
(Carolientje, Carolientje, Carolientje wil een man
(Carolientje, Carolientje, Carolientje veut un homme
Carolientje, Carolientje, krijgt nooit genoeg ervan)
Carolientje, Carolientje, n'en a jamais assez)
(Lalalalalala lalala laalalalalaa)
(Lalalalalala lalala laalalalalaa)
Carolientje is nu 80, haar sex-appeal verdween
Carolientje a maintenant 80 ans, son sex-appeal a disparu
Soms wordt 't haar te machtig, wil ze mannen om haar heen
Parfois, ça devient trop pour elle, elle veut des hommes autour d'elle
Al zit 'ie onder wagensmeer of onder kolengruis
Même s'il est sous une flaque de graisse ou sous du charbon
En dan moet ze er 1 lokken uit 't ouwe
Et alors elle doit en attirer un du vieux
Carolientje, Carolientje, Carolientje wil een man
Carolientje, Carolientje, Carolientje veut un homme
Carolientje, Carolientje, krijgt nooit genoeg ervan
Carolientje, Carolientje, n'en a jamais assez
Carolientje, Carolientje, Carolientje wil een man
Carolientje, Carolientje, Carolientje veut un homme
Carolientje, Carolientje, krijgt nooit genoeg ervan
Carolientje, Carolientje, n'en a jamais assez
Carolientje, Carolientje, Carolientje wil een man
Carolientje, Carolientje, Carolientje veut un homme
Carolientje, Carolientje, krijgt nooit genoeg ervan
Carolientje, Carolientje, n'en a jamais assez




Writer(s): Peter Koelewijn, B Swart
Willeke Alberti - Vrienden voor altijd
Album
Vrienden voor altijd
date of release
26-03-1990

1 Mijn Dagboek
2 Carolientje
3 De Winter Was Lang
4 Spiegelbeeld
5 Telkens Weer
6 Vanavond Om Kwart Over Zes Ben Ik Vrij
7 Morgen Ben Ik De Bruid
8 Het Oude Huis
Attention! Feel free to leave feedback.