Lyrics and translation Willeke Alberti - Groetjes Uit Rio

Groetjes Uit Rio

Zodra ik 's morgens wakker word wil ik direkt in bad
Maar ik pak eerst uit nieuwsgierigheid de krant vast van de mat
Genietend van het warme schuim, zo lekker net uit bed
Lees ik het ochtendblad op m'n gemak van A tot Z
Maar ik werd een beetje nijdig toen ik naar de koppen keek
De zoveelste ontsnapping uit de bajes deze week
Daar moest ik nog aan denken toen ik in m'n ochtendjas
Eens eventjes ging kijken of er nog post gekomen was

Er lag een kaart met de groetjes uit
Rio maar de afzender stond er niet bij
En ik dacht bij mezelf wie o wie o stuurt er nu zoiets naar mij
Ik ken helemaal niemand in Rio of iemand die daarheen zou gaan
En ik dacht bij mezelf wie o wie o stuurt mij een kaart zonder naam
Ik ging nog even leuten bij de buurvrouw op de hoek
Alvorens te vertrekken voor m'n wekelijks bezoek
Ik moest die dag naar ome Jan, u kent hem vast nog wel
Die tijdelijk logies heeft in een zwaarbewaakt hotel
'T Is even over 1 als ik mijn autootje parkeer
En ik loop een uur te zoeken, schijnbaar woont ie hier niet meer
De cipier doet zijn verhaal waardoor het pijnlijk duidelijk wordt

Dat m'n oom ook iets gedaan heeft aan het nijpend celtekort
Een dag of zeven later kreeg ik opeens een brief
Van m'n ome Jan en ja, hij blijkt nog altijd even lief
Hij schrijft: geld voor vakantie is er eventjes niet bij
Tenzij je nu naar Rio komt, die reis krijg je van mij

Привет из Рио

Как только я просыпаюсь утром, мне сразу хочется в ванну,
Но сначала, из любопытства, хватаю газету с коврика.
Наслаждаясь теплой пеной, такая расслабленная, только что из постели,
Читаю утреннюю газету не спеша, от корки до корки.
Но я немного разозлилась, взглянув на заголовки:
Очередной побег из тюрьмы на этой неделе.
Я все еще думала об этом, когда в своем халате
Решила проверить, пришла ли почта.

Там лежала открытка с приветом из
Рио, но без подписи отправителя.
И я подумала про себя: кто же, кто же прислал мне это?
Я совсем никого не знаю в Рио, и никто из моих знакомых туда не собирался.
И я подумала про себя: кто же, кто же прислал мне открытку без имени?
Я забежала поболтать к соседке,
Прежде чем отправиться на свой еженедельный визит.
В тот день я должна была навестить дядю Яна, ты наверняка его помнишь,
Который временно проживает в строго охраняемом отеле.
Было чуть больше часа, когда я припарковала свою машину,
И я искала его целый час, похоже, он здесь больше не живет.
Надзиратель рассказал мне все, и стало до боли ясно,

Что мой дядя тоже внес свой вклад в решение проблемы нехватки мест в тюрьме.
Дней семь спустя я вдруг получила письмо
От моего дяди Яна, и да, он, похоже, все такой же милый.
Он пишет: денег на отпуск сейчас нет,
Если только ты не приедешь в Рио, эту поездку я тебе подарю.