Lyrics and translation Willeke Alberti - Het Oude Huis

Het Oude Huis

Ik hoor de ruzies en de feesten
Het kraken van de derde tree
Ik zie de vlek die nooit meer wegging
Mijn broertjes eerste kopje thee
Ik hoor de bel als die niet stuk was
De leiding van het licht werd oud
De oude groen geverfde deuren
Ik hou er van, het is zo vertrouwd

Refren':
Dag huis, dag lieve oude woning
Ik vond je al met al zo fijn
Een warm gevoel, een dierbaar plekje
Een leven lang aan het Floraplein

Hier las ik al je lieve brieven
Hier heb ik jou voor het eerst bemind
Hier schikte ik jouw vaas met bloemen
Ik was er blij mee als een kind
Ik hoor de stemmen van de buren
Hun stap, het kraken van hun bed
Hun hondje, later overreden
De grammofoon en het toilet

Refren'

Ik breng een plantje naar beneden
En de verhuizer zegt; Bedankt
Ik kijk omhoog achter die gevel
Waar ik heb gelachen en gejankt
Ik krijg haast spijt van mijn verhuizing
Maar het oude huis wordt gauw gesloopt
Er stopt een auto met twee mannen
Waarvan er een de grond straks koopt

Dag huis, dag lieve oude woning
Hier komt een flat zegt men, met lift
Maar jij staat ondanks al je scheuren
Voor altijd in mijn hart gegrift

La vieille maison

J'entends les disputes et les fêtes
Le craquement de la troisième marche
Je vois la tache qui n'a jamais disparu
La première tasse de thé de mon petit frère
J'entends la sonnette quand elle n'était pas cassée
Le câblage de la lumière a vieilli
Les vieilles portes peintes en vert
Je les aime, c'est tellement familier

Refrain:
Maison, chère vieille maison
Je t'ai trouvée si agréable
Un sentiment chaleureux, un endroit cher
Toute une vie sur la place Flora

C'est ici que j'ai lu toutes tes lettres d'amour
C'est ici que je t'ai aimé pour la première fois
C'est ici que j'ai arrangé ton vase avec des fleurs
J'en étais ravie comme une enfant
J'entends les voix des voisins
Leur pas, le craquement de leur lit
Leur petit chien, plus tard renversé
Le gramophone et les toilettes

Refrain'

J'apporte une plante en bas
Et le déménageur dit ; Merci
Je regarde en haut derrière cette façade
Où j'ai ri et pleuré
Je regrette presque mon déménagement
Mais la vieille maison sera bientôt démolie
Une voiture s'arrête avec deux hommes
Dont l'un achètera le terrain

Maison, chère vieille maison
On dit qu'il y aura un immeuble avec un ascenseur
Mais toi, malgré toutes tes fissures
Tu seras gravée à jamais dans mon cœur