Lyrics and translation Willeke Alberti - Ik Zie Met Mijn Ogen Dicht

Ik Zie Met Mijn Ogen Dicht

Ik zoek naar woorden maar de tranen blijven steken in mijn keel
Ik kan niets zeggen, ik ben sprakeloos van liefde en ik streel
Langs het warme lijf waar ik mijn bed mee deel

Refren':
En ik zie met mijn ogen dicht
De trekken van jouw gezicht
Ik voel je en meer heb ik niet nodig
Want jij maakt woorden overbodig
En als ik dan toch iets zeggen zou
Dan was het: ik hou van jou

Ik mis de zinnen om te zeggen dat je alles voor me bent
Maar diep van binnen was ik voor jij hier was aan jou gewend
Want ik heb je heel mijn leven al gekend

Refren'

Want alles wat je bent dat ademt liefde uit
Je warme adem blaast de kilte uit mijn huid

En ik zie met mijn ogen dicht
De trekken van jouw gezicht
Je streelt me en meer heb ik niet nodig
Want jij maakt woorden overbodig
En als jij dan toch iets zeggen wou
Zeg dan maar: ik hou van jou

Je vois avec mes yeux fermés

Je cherche des mots, mais les larmes restent coincées dans ma gorge
Je ne peux rien dire, je suis sans voix d'amour et je caresse
Le long de ton corps chaud avec qui je partage mon lit

Refrain:
Et je vois avec mes yeux fermés
Les traits de ton visage
Je te sens et je n'ai pas besoin de plus
Car tu rends les mots superflus
Et si j'avais quand même quelque chose à dire
Ce serait : je t'aime

Je manque de phrases pour dire que tu es tout pour moi
Mais au fond, j'étais habituée à toi avant que tu sois là
Car je te connais toute ma vie

Refrain'

Car tout ce que tu es respire l'amour
Ton souffle chaud chasse la froideur de ma peau

Et je vois avec mes yeux fermés
Les traits de ton visage
Tu me caresses et je n'ai pas besoin de plus
Car tu rends les mots superflus
Et si tu avais quand même quelque chose à dire
Dis simplement : je t'aime