Lyrics and translation Willeke Alberti - Jij En Ik Zijn Samen Eén

Jij En Ik Zijn Samen Eén

Jij en ik zijn samen een
De hele wereld tegen ons is geen probleem
Als iedereen je soms vergeten is
Zeg ik: Reken asjeblieft op mij
Zeg, weet je nog, dat circus met die leeuw
'S Nachts werd je wakker met een schreeuw
Jij vond 't fijn dat ik 'r was, iemand heel dichtbij
Iemand in je buurt die je kon troosten en die zei:
Jij en ik zijn samen een
De hele wereld tegen ons is geen probleem
Want als ik 't niet meer zag
Maakte God van elke nacht
Een nieuwe dag
En, als een van ons moet gaan
De ander zal alleen komen te staan
Toe, herinner je, als troost van mij
Er is er toch maar een, en dat ben jij
Denk dan even, al ben je dan alleen
Jij en ik zijn samen een

En, als een van ons moet gaan
De ander zal alleen komen te staan
Toe, herinner je, als troost van mij
Er is er toch maar een, en dat ben jij
Denk dan even, al ben je dan alleen
Jij en ik zijn samen een

Ты и я – одно целое

Ты и я – одно целое,
Весь мир против нас – не проблема.
Если все тебя вдруг забудут,
Я скажу: "Пожалуйста, рассчитывай на меня".
Помнишь тот цирк со львом?
Ночью ты проснулся с криком.
Тебе было хорошо, что я была рядом, совсем близко,
Кто-то рядом, кто мог тебя утешить и сказать:
Ты и я – одно целое,
Весь мир против нас – не проблема.
Ведь если я теряла надежду,
Бог из каждой ночи
Создавал новый день.
И если одному из нас придется уйти,
Другой останется совсем один.
Так вспомни же, чтобы утешиться,
Есть только один, и это ты.
Просто подумай, даже если ты один,
Ты и я – одно целое.

И если одному из нас придется уйти,
Другой останется совсем один.
Так вспомни же, чтобы утешиться,
Есть только один, и это ты.
Просто подумай, даже если ты один,
Ты и я – одно целое.