Lyrics and translation Willeke Alberti - Mijn Dagboek

Mijn Dagboek

Ik zit alleen op m'n kamertje
Voor me ligt m'n dagboek
'N Boekje vol met herinneringen
Sommige zijn heel fijn
Maar andere zijn heel verdrietig

Ons kleine verhaal dat begon zo goed
Ik had je die maandag voor 't eerst ontmoet
Toen was er nog blijdschap in overvloed
Dat staat in mijn dagboek te lezen

Je gaf me op woensdag de eerste zoen
Ik zei heel beslist "heus, dat mag je niet doen"
Maar 'k wou hem niet missen, voor geen miljoen
Dat staat in mijn dagboek te lezen

Waarom, ach waarom
Bleef niet alles bestaan
Waarom moesten wij
Uit elkander gaan
Waarom, ach waarom
Is nu alles voorbij
Wat zo mooi was voor jou en voor mij

Omdat je op zondag bij ons zou zijn
Kreeg ik van m'n moeder een jurk van satijn
Ze wilde ook graag dat ik mooi zou zijn
Dat staat in mijn dagboek te lezen

Maar vrijdags daarvoor kreeg ik woorden met jou
En daarover kreeg ik te laat berouw
Omdat ik de minste niet wezen wou
Dat staat in mijn dagboek te lezen

Waarom, ach waarom
Bleef niet alles bestaan
Waarom moesten wij
Uit elkander gaan
Waarom, ach waarom
Is nu alles voorbij
Wat zo mooi was voor jou en voor mij
Wat zo mooi was voor jou en voor mij

Mon Journal Intime

Je suis seule dans ma chambre
Mon journal intime est devant moi
Un petit livre rempli de souvenirs
Certains sont très agréables
Mais d'autres sont très tristes

Notre petite histoire a commencé si bien
Je t'ai rencontré pour la première fois ce lundi
Il y avait alors une abondance de joie
Cela est écrit dans mon journal intime

Tu m'as donné mon premier baiser mercredi
J'ai dit très fermement "Hé, tu n'as pas le droit de le faire"
Mais je ne voulais pas le manquer pour un million
Cela est écrit dans mon journal intime

Pourquoi, oh pourquoi
Tout n'est pas resté comme ça
Pourquoi devions-nous
Nous séparer
Pourquoi, oh pourquoi
Tout est fini maintenant
Ce qui était si beau pour toi et pour moi

Parce que tu serais chez nous dimanche
Ma mère m'a offert une robe en satin
Elle voulait aussi que je sois belle
Cela est écrit dans mon journal intime

Mais le vendredi d'avant, j'ai eu des mots avec toi
Et j'ai regretté trop tard
Parce que je ne voulais pas être la plus petite
Cela est écrit dans mon journal intime

Pourquoi, oh pourquoi
Tout n'est pas resté comme ça
Pourquoi devions-nous
Nous séparer
Pourquoi, oh pourquoi
Tout est fini maintenant
Ce qui était si beau pour toi et pour moi
Ce qui était si beau pour toi et pour moi