Lyrics and translation Willeke Alberti - Ome Jan

Ome Jan

Mijn moeder had een broertje, dat was mijn ome Jan
En elke zondagmiddag kwam die altijd effe an
Hij hield niet van familie, van kind'ren hield 'ie wel
Hij bleef z'n hele leven 'n echte vrijgezel

Ik kreeg van ome Jan ineens m'n allereerste fiets
Hij zei "die is voor jou, mop" en verdween weer in het niets
Thuis was 't echt geen vetpot, 't was altijd feest
Want iedereen was blij als ome Jan weer was geweest

Refren':
Want we gingen op vakantie van het geld van ome Jan
En niemand leek te weten hoe die aan die centen kwam
Dat kon ons weinig schelen dus we namen het ervan
Niks te klagen
Niet naar vragen
Wat hebben we plezier gehad van ome Jan z'n geld
En daarom was ook iedereen enorm op hem gesteld
En waar hij 't vandaan had heeft nog niemand ons verteld
O die lieve ome Jan!

Toen ik wat ouder werd kreeg ik al snel een baan
En 't werd voor mij een raadsel hoe m'n oom dat had gedaan
Hij had geen baan of erfenis en zat maar voor de buis
Dat zag ik als ik langs reed, op weg van werk naar huis

'T Viel me op dat ome Jan zich toch wel vreemd gedroeg
Je zag hem nooit met vrienden of gezellig in de kroeg
Hij kwam steeds minder vaak, maar het was altijd prijs
Want als 'ie dan ook langs kwam, dan konden we op reis

Refren'

Nu heb ik maanden niets gehoord en ben naar hem op zoek
Ik vind 'm in een kamertje, verloren in een boek
En dan vertelt 'ie zijn verhaal, onthult 'ie zijn geheim
Hoe die 't voor mekaar kreeg, zo'n goeie oom te zijn

Wanneer ik 'm vertel dat ik echt heel veel van 'm hou
Krijgt 'ie tranen in z'n ogen en hij toont opeens berouw
'T Wordt wel even wennen voor ons allebei
Aan die stalen tralies tussen ome Jan en mij

Refren'

O die lieve ome Jan
O die lieve ome Jan
O die lieve ome Jan
O die lieve ome Jan

Oncle Jean

Ma mère avait un frère, c'était mon oncle Jean
Et chaque dimanche après-midi, il arrivait toujours
Il n'aimait pas la famille, il aimait les enfants
Il est resté un vrai célibataire toute sa vie

J'ai reçu d'oncle Jean mon tout premier vélo
Il a dit "c'est pour toi, petite" et a disparu
À la maison, ce n'était pas du tout un festin, c'était toujours la fête
Car tout le monde était heureux quand oncle Jean était de retour

Refrain :
Car nous partions en vacances avec l'argent d'oncle Jean
Et personne ne semblait savoir comment il obtenait cet argent
Cela ne nous importait pas beaucoup, alors nous en avons profité
Rien à redire
Ne pas poser de questions
Combien de plaisir nous avons eu avec l'argent d'oncle Jean
Et c'est pourquoi tout le monde l'aimait beaucoup
Et d'où il l'avait, personne ne nous l'a jamais dit
Oh, ce cher oncle Jean !

Quand j'ai grandi un peu, j'ai rapidement trouvé un emploi
Et cela est devenu un mystère pour moi comment mon oncle avait fait cela
Il n'avait pas d'emploi ou d'héritage et ne faisait que regarder la télévision
Je le voyais quand je passais, en rentrant du travail

J'ai remarqué qu'oncle Jean se comportait quand même étrangement
On ne le voyait jamais avec des amis ou dans un bar
Il venait de moins en moins souvent, mais c'était toujours un prix
Car quand il passait, on pouvait partir en voyage

Refrain

Maintenant, je n'ai plus rien entendu pendant des mois et je le recherche
Je le trouve dans une petite chambre, perdu dans un livre
Et puis il raconte son histoire, il révèle son secret
Comment il a réussi à être un si bon oncle

Quand je lui dis que je l'aime vraiment beaucoup
Il a des larmes dans les yeux et il montre soudainement du remords
Ce sera un peu difficile pour nous deux
Ces barreaux d'acier entre oncle Jean et moi

Refrain

Oh, ce cher oncle Jean
Oh, ce cher oncle Jean
Oh, ce cher oncle Jean
Oh, ce cher oncle Jean