Lyrics and translation Willeke Alberti - Spiegelbeeld

Spiegelbeeld

Spiegelbeeld vertel eens even
Ben ik heus zo oud als jij
Is het waar, ben ik twintig
Is m'n tienertijd voorbij
'K Ben wel jong maar ik ben toch niet zo jong meer als ik was
'K Ging zo graag nog een keertje
Terug naar de klas (naar de kla-ha-has)

Spiegelbeeld 'k kan je haten
Want je geeft geen dag terug
Waarom gaan toch die jaren
Als je jong bent zo vlug
'K Ben wel jong maar er is toch al zoveel herinnering
Spiegelbeeld uit al die jaren
Vergeet ik geen ding (geen di-hi-hing)

Spiegelbeeld m'n eerste vriendje
Was een joch zo oud als ik
'K Kreeg van hem m'n eerste zoentje
'T Was een heerlijk ogenblik
'K Ben wel jong maar dat zou ik nog zo graag eens overdoen
Quick quick slow, de eerste dansles
Wat was ik nog groen
'K Heb alleen nog wat foto's en die zeggen 't me weer
'T Is voorbij, m'n eerste baljurk
Die draag ik niet mee-he-heer (niet mee-he-heer)

Miroir

Miroir, dis-moi, s'il te plaît
Est-ce que je suis vraiment aussi vieille que toi
Est-ce vrai, j'ai vingt ans
Mon adolescence est-elle terminée
Je suis jeune, mais je ne suis plus aussi jeune que je l'étais
J'aimerais tellement retourner
En classe (en cla-ha-has)

Miroir, je te déteste
Parce que tu ne me rends pas un jour
Pourquoi ces années passent-elles
Quand on est jeune, si vite
Je suis jeune, mais j'ai déjà tellement de souvenirs
Miroir, dans toutes ces années
Je n'oublie rien (rien di-hi-hing)

Miroir, mon premier petit ami
Était un garçon aussi vieux que moi
J'ai eu mon premier baiser de lui
C'était un moment délicieux
Je suis jeune, mais j'aimerais tellement revivre ça
Quick quick slow, le premier cours de danse
Comme j'étais verte
Il ne me reste que des photos et elles me le rappellent
C'est fini, ma première robe de bal
Je ne la porte plus mee-he-heer (pas mee-he-heer)