Lyrics and translation Willeke Alberti - Vanavond Om Kwart Over Zes Ben Ik Vrij

Vanavond Om Kwart Over Zes Ben Ik Vrij

Je hebt me geleerd van jou te gaan houden
Zoveel als 'n meisje dat één keer slechts doet
Toe leer me nu ook je weer te vergeten
Of kom weer terug, dan is alles weer goed

Toen jij in de winkel dat jasje kwam kopen
Toen zag ik in jouw nog alleen maar de klant
Ik vond je wel knap maar dat liet ik niet blijken
Maar keek toch tersluiks eens naar jouw rechterhand

Je was niet getrouwd, had geen ring om je vinger
En toen dus je stem iets galants tot me zei
Toen heb ik blozend 't antwoord gegeven
"Vanavond om kwart over zes ben ik vrij"

Je hebt me geleerd van jou te gaan houden
Zoveel als 'n meisje dat één keer slechts doet
Toe leer me nu ook je weer te vergeten
Of kom weer terug, dan is alles weer goed

En toen na die dag zijn er weken gekomen
Waarin ik alleen maar aan jou heb gedacht
Wij saam maakten plannen en ik had illusies
Je weet wat 'n meisje van zoiets verwacht

Maar dagenlang heb je nu niets laten horen
Ik denk ied're dag "was je hier maar bij mij"
Toe bel me eens op of laat iets van je weten
Vanavond om kwart over zes ben ik vrij

Je hebt me geleerd van jou te gaan houden
Zoveel als 'n meisje dat één keer slechts doet
Toe leer me nu ook je weer te vergeten
Of kom weer terug, dan is alles weer goed

Ce soir à 6h15, je suis libre

Tu m'as appris à t'aimer
Autant qu'une fille qui ne le fait qu'une seule fois
Alors apprends-moi maintenant à t'oublier
Ou reviens, et tout ira bien

Quand tu es venu acheter ce blouson dans le magasin
Je n'ai vu en toi que le client
Je t'ai trouvé beau, mais je ne l'ai pas montré
Mais j'ai quand même jeté un coup d'œil furtif à ta main droite

Tu n'étais pas marié, tu n'avais pas d'anneau à ton doigt
Et alors ta voix, avec une certaine galanterie, m'a dit
J'ai répondu en rougissant
'Ce soir à 6h15, je suis libre'

Tu m'as appris à t'aimer
Autant qu'une fille qui ne le fait qu'une seule fois
Alors apprends-moi maintenant à t'oublier
Ou reviens, et tout ira bien

Et après ce jour, des semaines sont passées
Pendant lesquelles je n'ai pensé qu'à toi
Ensemble, nous faisions des projets, j'avais des illusions
Tu sais ce qu'une fille attend de tout ça

Mais depuis des jours, tu n'as donné aucun signe de vie
Je pense chaque jour 'si seulement tu étais là avec moi'
Alors appelle-moi ou donne de tes nouvelles
Ce soir à 6h15, je suis libre

Tu m'as appris à t'aimer
Autant qu'une fille qui ne le fait qu'une seule fois
Alors apprends-moi maintenant à t'oublier
Ou reviens, et tout ira bien