Zeg 't Maar - Willeke Alberti translation in German

Zeg 't Maar

Zeg het maar, ik wil het weten
Heb ik soms wat fout gedaan
Heb ik iets niet goed begrepen
Zo kan het toch niet verder gaan
Zeg het maar, je moet je uiten
Is er ruzie, heb je pijn
Je bent ver weg zoals ik je nu zie
Terwijl we toch goede vrienden zijn

Refren′:
Waarom die muur om je heen
Waarom blijf je alleen
Zo in jezelf gekeerd
Draag je problemen niet alleen
Twee weten meer dan een
Alles delen is niet verkeerd

Zeg het maar dan zal ik weten
Of ik je soms helpen kan
Of ben je nu totaal vergeten
Dat ik je maatje ben, al lang
Zeg het maar, moet ik soms zwijgen
Vertel je mij dan wat er is
Graag wil ik jouw vertrouwen krijgen
Of is dat juist wat je mist

Refren'

Samen kunnen we de wereld aan
En ik blijf altijd naast je staan
Maar zeg wat je dwars zit
Dan weet je dat ik steeds solidair blijf
Lieve schat

Refren′

Waarom die muur om je heen
Waarom blijf je alleen
Zo in jezelf gekeerd
Draag je problemen niet alleen
Twee weten meer dan een
Alles delen is nooit verkeerd

Sag's Mir

Sag es mir, ich will es wissen
Hab ich etwas falsch gemacht
Hab ich etwas nicht verstanden
So kann es doch nicht weitergehen
Sag es mir, du musst dich äußern
Gibt's Streit, hast du Schmerz
Du bist so fern, wie ich dich jetzt sehe
Dabei sind wir doch gute Freunde

Refrain:
Warum diese Mauer um dich
Warum bleibst du allein
So in dich gekehrt
Trag deine Probleme nicht allein
Zwei wissen mehr als einer
Alles zu teilen ist nicht falsch

Sag es mir, dann werde ich wissen
Ob ich dir vielleicht helfen kann
Oder hast du ganz vergessen
Dass ich dein Kumpel bin, schon lang
Sag es mir, soll ich schweigen
Erzähl mir dann, was los ist
Ich möchte dein Vertrauen gewinnen
Oder fehlt dir genau das

Refrain

Zusammen schaffen wir die Welt
Und ich bleib immer an deiner Seite
Aber sag, was dich quält
Dann weißt du, ich bin solidarisch
Liebling

Refrain

Warum diese Mauer um dich
Warum bleibst du allein
So in dich gekehrt
Trag deine Probleme nicht allein
Zwei wissen mehr als einer
Alles zu teilen ist nie falsch