Zeg 't Maar - Willeke Alberti translation in French

Zeg 't Maar

Zeg het maar, ik wil het weten
Heb ik soms wat fout gedaan
Heb ik iets niet goed begrepen
Zo kan het toch niet verder gaan
Zeg het maar, je moet je uiten
Is er ruzie, heb je pijn
Je bent ver weg zoals ik je nu zie
Terwijl we toch goede vrienden zijn

Refren′:
Waarom die muur om je heen
Waarom blijf je alleen
Zo in jezelf gekeerd
Draag je problemen niet alleen
Twee weten meer dan een
Alles delen is niet verkeerd

Zeg het maar dan zal ik weten
Of ik je soms helpen kan
Of ben je nu totaal vergeten
Dat ik je maatje ben, al lang
Zeg het maar, moet ik soms zwijgen
Vertel je mij dan wat er is
Graag wil ik jouw vertrouwen krijgen
Of is dat juist wat je mist

Refren'

Samen kunnen we de wereld aan
En ik blijf altijd naast je staan
Maar zeg wat je dwars zit
Dan weet je dat ik steeds solidair blijf
Lieve schat

Refren′

Waarom die muur om je heen
Waarom blijf je alleen
Zo in jezelf gekeerd
Draag je problemen niet alleen
Twee weten meer dan een
Alles delen is nooit verkeerd

Dis-le moi

Dis-le moi, je veux le savoir
Ai-je fait quelque chose de mal ?
Ai-je mal compris quelque chose ?
Cela ne peut pas continuer comme ça
Dis-le moi, tu dois t'exprimer
Y a-t-il une dispute, as-tu mal ?
Tu es loin comme je te vois maintenant
Alors que nous sommes quand même de bons amis

Refrain′:
Pourquoi ce mur autour de toi ?
Pourquoi restes-tu seul ?
Si fermé sur toi-même
Ne porte pas tes problèmes seul
Deux savent plus qu'un
Partager tout n'est pas mal

Dis-le moi, alors je saurai
Si je peux t'aider
Ou as-tu complètement oublié
Que je suis ton amie, depuis longtemps
Dis-le moi, dois-je parfois me taire ?
Dis-moi alors ce qui se passe
J'aimerais avoir ta confiance
Ou est-ce justement ce qui te manque ?

Refrain'

Ensemble, nous pouvons faire face au monde
Et je resterai toujours à tes côtés
Mais dis ce qui te tracasse
Alors tu sais que je reste toujours solidaire
Mon amour

Refrain′

Pourquoi ce mur autour de toi ?
Pourquoi restes-tu seul ?
Si fermé sur toi-même
Ne porte pas tes problèmes seul
Deux savent plus qu'un
Partager tout n'est jamais mal