Lyrics and translation Willem - Money

Money

Yeah,
Hij wil hier weg, hij wil niet wonen hier.
Zwaar ongelukkig,
Ja, ze hart die ligt nog overseas.
Probeert iets op te bouwen,
Maar dat lukt 'm zomaar niet.
Zit in een vicieuze cirkel,
Hij is bang dat ie zichzelf uit het oog verliest.
Hij was nog maar een tiener,
Ze moeder bracht hem mee.
Ze wilde brood verdienen,
Kon nergens anders heen.
Toen zij de kans kreeg was het slecht een kwestie van koffers pakken, opstappen, deur opslot, tabé.
Alles achtergelaten voor de weg naar geluk,
Aan het lot overgelaten, geen weg meer terug.
Hij werd gedwongen om zich aan te passen,
Enige voorbeeld waren jongens in de buurt die liepen aan te kakken.
Te grote geld gebrek, gebrek aan zelfrespect.
Interesse om snel geld te maken was al snel gewekt.
Een materialistische kwestie, het was puur een muur om zich heen,
Die de wereld zei van kijk ik ben iets.
Het draait om money, maar money draait er omheen.
Maar ik wil alles, ik wil alles net als iedereen.
Ze zeggen geld maakt niet gelukkig, dat telt niet bij mij.
Wat heb ik anders dan voor waarde, ik wil ook iets zijn.
Dus ik wil money, money, money, money.
En zijn omgeving heeft ze beeld gevormd.
Hij doet alles om in het plaatje te passen,
Hecht zoveel waarde aan die vreemde norm.
Hij verbergt de pijn,
Hij doet zich voor als een flamboyante kill die iedereen zou willen zijn.
Hij loopt met nieuwe patta's in de wijk,
Want net zoals ze zeggen op tv, je moet niet zitten aan m'n nikes.
En daarmee maak je indruk op meisjes, je begrijpt wel,
Bitches, die je ziet in van die videos in hun slipjes.
Alles wat ze willen is een mattie met cash,
Een huis als MTV Cribs, dikke bak onder ze ass.
Moet laten zien dat je iets hebt, anders heb je niks.
Alles draait om money, leef als een materialist.
Deze wereld heeft ons zo gemaakt, de media,
MTV, TMF, rappers ookal is het facking fake.
Maarja dit alles is slecht een onderdeel van een veel groter probleem,
Daar kom je niet zomaar omheen. Het draait om.
Het draait om money, maar money draait er omheen.
Maar ik wil alles, ik wil alles net als iedereen.
Ze zeggen geld maakt niet gelukkig, dat telt niet bij mij.
Wat heb ik anders dan voor waarde, ik wil ook iets zijn.
Dus ik wil money, money, money, money.
Het draait om money,
Money betekent power, we willen aanzien en geef vertrouwen hé.
We gaan over lijken en geeft niet als er mensen moet lijden, nee.
Het draait om money,
Oorlogen, er wordt ons maar van alles voorgeschoteld, maar het draait maar om één ding.
Het draait om money,
Enkel om geld, door de reclame, sex en geweld.
Het draait om money, maar money draait er omheen.
Maar ik wil alles, ik wil alles net als iedereen.
Ze zeggen geld maakt niet gelukkig, dat telt niet bij mij.
Wat heb ik anders dan voor waarde, ik wil ook iets zijn.
Dus ik wil money, money, money, money.
Het draait om money,
Het draait om money,
Het draait om money,
Het draait om money.

L'Argent

Ouais,
Il veut partir d'ici, il ne veut pas vivre ici.
Profondément malheureux,
Oui, son cœur est resté outre-mer.
Il essaie de construire quelque chose,
Mais il n'y arrive pas.
Il est pris dans un cercle vicieux,
Il a peur de se perdre de vue.
Il n'était qu'un adolescent,
Sa mère l'a emmené avec elle.
Elle voulait gagner sa vie,
Elle ne pouvait aller nulle part ailleurs.
Alors quand l'opportunité s'est présentée, ce n'était plus qu'une question de faire ses valises, monter, fermer la porte à clé, adieu.
Tout laisser derrière soi pour le chemin du bonheur,
Livré au destin, plus de retour possible.
Il a été forcé de s'adapter,
Les seuls exemples étaient les gars du quartier qui se la jouaient.
Trop de manque d'argent, manque d'estime de soi.
L'intérêt pour l'argent facile s'est rapidement réveillé.
Une question matérialiste, c'était juste un mur autour de lui,
Qui disait au monde, regardez, je suis quelqu'un.
Tout tourne autour de l'argent, mais l'argent tourne autour de tout.
Mais je veux tout, je veux tout comme tout le monde.
Ils disent que l'argent ne fait pas le bonheur, ça ne compte pas pour moi.
Qu'est-ce que j'ai d'autre comme valeur, je veux être quelque chose moi aussi.
Alors je veux de l'argent, de l'argent, de l'argent, de l'argent.
Et son environnement a façonné son image.
Il fait tout pour correspondre à l'image,
Il accorde tellement d'importance à cette étrange norme.
Il cache sa douleur,
Il se fait passer pour un mec flamboyant que tout le monde voudrait être.
Il se balade avec des nouvelles baskets dans le quartier,
Parce que comme ils disent à la télé, tu ne dois pas toucher à mes Nike.
Et avec ça tu impressionnes les filles, tu comprends,
Ces pétasses, que tu vois dans ces clips en petite tenue.
Tout ce qu'elles veulent c'est un mec plein aux as,
Une maison comme dans MTV Cribs, une grosse caisse sous leur cul.
Il faut montrer que t'as quelque chose, sinon t'es rien.
Tout tourne autour de l'argent, vis comme un matérialiste.
Ce monde nous a rendus comme ça, les médias,
MTV, TMF, les rappeurs même si c'est complètement faux.
Mais bon tout ça n'est qu'une partie d'un problème beaucoup plus vaste,
On ne peut pas y échapper. Tout tourne autour de.
Tout tourne autour de l'argent, mais l'argent tourne autour de tout.
Mais je veux tout, je veux tout comme tout le monde.
Ils disent que l'argent ne fait pas le bonheur, ça ne compte pas pour moi.
Qu'est-ce que j'ai d'autre comme valeur, je veux être quelque chose moi aussi.
Alors je veux de l'argent, de l'argent, de l'argent, de l'argent.
Tout tourne autour de l'argent,
L'argent c'est le pouvoir, on veut du prestige et de la confiance hein.
On est prêt à tout et on s'en fout si des gens doivent souffrir, non.
Tout tourne autour de l'argent,
Des guerres, on nous raconte plein de choses, mais ça tourne toujours autour d'une seule chose.
Tout tourne autour de l'argent,
Uniquement pour l'argent, à cause de la publicité, le sexe et la violence.
Tout tourne autour de l'argent, mais l'argent tourne autour de tout.
Mais je veux tout, je veux tout comme tout le monde.
Ils disent que l'argent ne fait pas le bonheur, ça ne compte pas pour moi.
Qu'est-ce que j'ai d'autre comme valeur, je veux être quelque chose moi aussi.
Alors je veux de l'argent, de l'argent, de l'argent, de l'argent.
Tout tourne autour de l'argent,
Tout tourne autour de l'argent,
Tout tourne autour de l'argent,
Tout tourne autour de l'argent.