Lyrics and translation Willem - Je Staat Er Nog Steeds

Je Staat Er Nog Steeds

We waren nog kleine jongens en we hingen op de straat
Jonge verloren zielen en omgeven door een wereld van haat
Blowen omdat het stoer was, stelen uit verveling
Omdat niemand money maakte en je niets beters te doen had
De school drop-out, had geen plannen voor later
De focus lag op andere zaken
Geen identiteit, we waren allemaal onzeker
Allemaal zo jong, het was ons allemaal vergeven
Langzaam volwassen worden, ieder op z'n tijd
Van Manace 2 Society, langzaam naar de realiteit
Niet blijven hangen in die fucked up, behalve jij
Je zit nog steeds met die gedachte in die tijd
Kil je staat er nog steeds

Hangen met je homies op de hoek van de straat
Nog steeds allemaal broke
Schreeuwen naar die meisjes
De jonger zijn dan jij, maar dat boeit je niet zo
Blijven hangen in de tijd toen we jonge boys waren, jaren terug.
Nog steeds haten op de wereld
Word een keer volwassen jongen, laat het met rust

Ooh, yeah, ey
We waren allemaal broke, allemaal klein, nu zijn we allemaal groot
Sommige zijn inmiddels vader, of zitten op school
Niet langer bezig met niets, die tijden zijn definitief verleden tijd
Volwassen mannen die leven voor iets
Brood op de plank, jonge ondernemers
Ambitieus, hongerig, trots en gedreven
Als Omar en Djoffie, Damien en Marlbow
Of Guwan die zijn twee kids opvoed met lobi
Yeah, iedereen is veranderd, niet meer puber of kind
Iedereen is gegroeid in figuurlijke zin
Niet blijven hangen in de fucked up, behalve jij
Je zit nog steeds met die gedachte in die tijd, kil je staat er nog steeds

Hangen met je homies op de hoek van de straat
Nog steeds allemaal broke
Schreeuwen naar die meisjes
De jonger zijn dan jij, maar dat boeit je niet zo
Blijven hangen in de tijd toen we jonge boys waren, jaren terug.
Nog steeds haten op de wereld
Word een keer volwassen jongen, laat het met rust

Het is eigenlijk wel zielig om te zien
Ik heb ergens wel medelijden met jou
Want blijkbaar heb je niemand om je heen
Die er om geeft of je iets op bouwt
Zoveel veranderd met de jaren
Maar jij bent nog steeds hetzelfde
Nee, er ligt geen toekomst op de straat voor jou
Homie, dit gaat zo niet werken

Yeah
Misschien lijkt het uit mijn mond wel makkelijk praten
Maar ik was ook daar, toch heb ik al die tijden achter megelaten.
Zo nu en dan hoor ik een bericht, van wie er nog steeds staat wie er nog is
Ik hoor verhalen van die zit er in de lik
En die heeft die genakt, nu is die dood en nu is die de shit
Gewoon hetzelfde als toen
Maar nu zijn wij geen kleine jongens meer, dus zouden wij volwassen moeten doen
Dat is blijkbaar niet aan iedereen besteed
Alles is veranderd met de tijd, behalve jij

Hangen met je homies op de hoek van de straat
Nog steeds allemaal broke
Schreeuwen naar die meisjes
De jonger zijn dan jij, maar dat boeit je niet zo
Blijven hangen in de tijd toen we jonge boys waren, jaren terug
Nog steeds haten op de wereld
Word een keer volwassen jongen, laat het met rust

Het is eigenlijk wel zielig om te zien
Ik heb ergens wel medelijden met jou
Want blijkbaar heb je niemand om je heen
Die er om geeft of je iets op bouwt
Zoveel veranderd met de jaren
Maar jij bent nog steeds hetzelfde
Nee, er ligt geen toekomst op de straat voor jou
Homie, dit gaat zo niet werken

Ты Всё Ещё Там

Мы были ещё пацанами, тусовались на улице,
Молодыми потерянными душами, окружёнными миром ненависти.
Курили, потому что это было круто, воровали от скуки,
Потому что никто не зарабатывал, и больше делать было нечего.
Бросили школу, не было планов на будущее,
Вся наша энергия уходила на другие вещи.
Без собственной идентичности, мы все были неуверенны в себе,
Все такие молодые, нам всё прощалось.
Медленно взрослели, каждый в своё время,
От «Угрозы обществу» медленно к реальности.
Все вырвались из этого дерьма, кроме тебя,
Ты всё ещё застрял в тех временах.
Серьёзно, ты всё ещё там.

Тусуешься со своими корешами на углу,
Всё ещё все без денег,
Кричите на девчонок,
Которые младше тебя, но тебе всё равно.
Застрял во временах, когда мы были пацанами, годы назад.
Всё ещё ненавидишь мир,
Повзрослей уже, парень, оставь это.

О, да, эй,
Мы все были без денег, все мелкие, теперь мы все взрослые.
Некоторые уже стали отцами, или учатся,
Больше не занимаются ерундой, те времена окончательно прошли.
Взрослые мужчины, которые живут ради чего-то,
Зарабатывают на хлеб, молодые предприниматели,
Амбициозные, голодные, гордые и целеустремлённые.
Как Омар и Джоффи, Дэмиен и Марлбоу,
Или Гуван, который воспитывает двоих детей с любовью.
Да, все изменились, больше не подростки или дети,
Все выросли в переносном смысле.
Все вырвались из этого дерьма, кроме тебя,
Ты всё ещё застрял в тех временах, серьёзно, ты всё ещё там.

Тусуешься со своими корешами на углу,
Всё ещё все без денег,
Кричите на девчонок,
Которые младше тебя, но тебе всё равно.
Застрял во временах, когда мы были пацанами, годы назад.
Всё ещё ненавидишь мир,
Повзрослей уже, парень, оставь это.

На самом деле, это грустно видеть,
Где-то я тебе даже сочувствую,
Потому что, видимо, у тебя нет никого рядом,
Кому не всё равно, строишь ли ты что-то.
Так много всего изменилось за эти годы,
Но ты всё ещё такой же.
Нет, на улице тебя не ждёт будущее,
Друг, так ничего не получится.

Да,
Возможно, со стороны кажется, что мне легко говорить,
Но я тоже там был, но я оставил всё это позади.
Время от времени я слышу новости, кто всё ещё там, кто ещё жив,
Я слышу истории о том, кто сидит в тюрьме,
И кто кого подставил, кто умер, а кто теперь крутой.
Всё то же самое, что и раньше,
Но теперь мы не маленькие пацаны, поэтому должны вести себя как взрослые.
Видимо, не всем это дано,
Всё изменилось со временем, кроме тебя.

Тусуешься со своими корешами на углу,
Всё ещё все без денег,
Кричите на девчонок,
Которые младше тебя, но тебе всё равно.
Застрял во временах, когда мы были пацанами, годы назад,
Всё ещё ненавидишь мир,
Повзрослей уже, парень, оставь это.

На самом деле, это грустно видеть,
Где-то я тебе даже сочувствую,
Потому что, видимо, у тебя нет никого рядом,
Кому не всё равно, строишь ли ты что-то.
Так много всего изменилось за эти годы,
Но ты всё ещё такой же.
Нет, на улице тебя не ждёт будущее,
Друг, так ничего не получится.