Lyrics and translation Willi Herren - 1000 und 1 Nacht

1000 und 1 Nacht

Du wolltest dir bloß den Ab4end vetreiben,
Und nciht grad allein gehn und riefst bei mir an.
Wir waren nur Freunde und wollten's auch bleiben,
Ich dacht nicht Traum das was passieren kann.
Ich weiss nicht wie ewig wir 2 und schon kennen,
Deine Eltern sind mit meinen damals gegengefahrn.
Wir blieben zu Haus du schliefst ein vor'm Fernsehn,
Wir warn wie Geschwister in all den Jahr'n.

1000 mal berührt
1000 mal ist nichts passiert
1000 und eine Nacht und es hat Zooom gemacht

1000 mal berührt
1000 mal ist nichts passiert
1000 und eine Nacht und es hat Zooom gemacht

Da oben auf dem Berge 123
Da sitzen sieben Zwerge 123
Und unten auf der Wiese 123
Da sitz der dicke Riese 123

Neulich nach dem Joggen da traf ich sieben Zwerge,
Die sagten bitte hilf uns komm mit hinter die Berge.
Denn da im tiefen Tal, da sitz ein dicker Riese,
Der ist garnicht nett, nein der ist fiese.
Der hat uns unsern schönen riesen Schatz geklaut
Er sagte gibt ihn her sonst werdet ihr verhaut.

Da oben auf dem Berge 123
Da sitzen sieben Zwerge 123
Und unten auf der Wiese 123
Da sitz der dicke Riese 123
Da sitz der dicke Riese 123

Ich kann doch nichts dafür, oh bitte glaube mir.
Ich bin und bleibe schwach, wenn mich ne Frau wie du anlacht.

Es ist ein kleines weilchen her da wurde ich gebor'n.
Von dem Moment an hatte ich es faustdick hintern Ohr'n.
Als Kind da gab ich anderen mal öfter was auf's Kinn.
Die Lehrer die verzweifelten, doch ich blieb wie ich bin.

Ich kann doch nichts dafür, oh bitte glaube mir.
Ich bin und bleibe schwach, egal was ich auch mach.
Ich kann doch nichts dafür, so sehr ich's auch probier,
Ich bin und bleibe schwach, wenn mich ne Frau wie du anlacht.

Ja wenn die Sonne scheint und wenn der Frühling lacht,
Dann hat der Willi es der Maja wieder gut gemacht.
Und wenn die Thekla schreit jetzt bin ich auch soweit.
Dann ist die Freude groß, auf Maja's Wiese ist was los.

Ja wenn die Sonne scheint und wenn der Frühling lacht,
Dann hat der Willi es der Maja wieder gut gemacht.
Und wenn die Thekla schreit jetzt bin ich auch soweit.
Dann ist die Freude groß, auf Maja's Wiese ist was los.

Ja wenn die Sonne scheint und wenn der Frühling lacht,
Dann hat der Willi es der Maja wieder gut gemacht.
Und wenn die Thekla schreit jetzt bin ich auch soweit.
Dann ist die Freude groß, auf Maja's Wiese ist was los.

1001 nuits

Tu voulais juste te divertir le soir,
Et tu n'as pas voulu sortir tout seul et tu m'as appelé.
Nous n'étions que des amis et nous voulions le rester,
Je n'aurais jamais cru que cela pouvait arriver.
Je ne sais pas combien de temps nous nous connaissons,
Tes parents et les miens se sont croisés à l'époque.
Nous sommes restés à la maison, tu t'es endormi devant la télé,
On était comme des frères et sœurs pendant toutes ces années.

1000 fois touchées
1000 fois rien ne s'est passé
1001 nuits et ça a fait "boum"

1000 fois touchées
1000 fois rien ne s'est passé
1001 nuits et ça a fait "boum"

Là-haut sur la montagne 123
Il y a sept nains 123
Et en bas dans la prairie 123
Il y a le gros géant 123

L'autre jour après mon jogging, j'ai rencontré sept nains,
Ils ont dit "S'il te plaît, aide-nous, viens avec nous derrière les montagnes."
Car là, dans la vallée profonde, il y a un gros géant,
Il n'est pas gentil, non, il est méchant.
Il nous a volé notre magnifique trésor géant
Il a dit "Rends-le moi ou je vais te tabasser."

Là-haut sur la montagne 123
Il y a sept nains 123
Et en bas dans la prairie 123
Il y a le gros géant 123
Il y a le gros géant 123

Je ne peux rien y faire, s'il te plaît, crois-moi.
Je suis et je reste faible quand une femme comme toi me sourit.

Il y a un petit moment, je suis né.
Dès ce moment, j'avais une idée derrière la tête.
Quand j'étais enfant, je donnais souvent des coups de poing aux autres.
Les professeurs désespéraient, mais je suis resté comme je suis.

Je ne peux rien y faire, s'il te plaît, crois-moi.
Je suis et je reste faible, quoi que je fasse.
Je ne peux rien y faire, autant que j'essaie,
Je suis et je reste faible quand une femme comme toi me sourit.

Oui, quand le soleil brille et que le printemps rit,
Alors Willi a fait amende honorable à Maja.
Et quand Thekla crie "Maintenant, j'y suis aussi",
Alors la joie est grande, il y a du mouvement dans la prairie de Maja.

Oui, quand le soleil brille et que le printemps rit,
Alors Willi a fait amende honorable à Maja.
Et quand Thekla crie "Maintenant, j'y suis aussi",
Alors la joie est grande, il y a du mouvement dans la prairie de Maja.

Oui, quand le soleil brille et que le printemps rit,
Alors Willi a fait amende honorable à Maja.
Et quand Thekla crie "Maintenant, j'y suis aussi",
Alors la joie est grande, il y a du mouvement dans la prairie de Maja.