Lyrics and translation Willi Herren - Guten Morgen liebe Sorgen
Guten
Morgen
Bonjour
Liebe
Sorgen
Mes
chères
Peines
Seid
ihr
auch
schon
alle
da?
Êtes-vous
toutes
déjà
là ?
Habt
ihr
auch
so
gut
geschlafen?
Avez-vous
bien
dormi ?
Na
dann
ist
ja
alles
klar!
Alors
tout
est
clair !
Wir
schwingen
unser
linkes
Bein
behende
aus
dem
Bett
On
balance
notre
jambe
gauche
avec
aisance
hors
du
lit
Der
Bettvorleger
gibt
uns
Schwung
bis
direkt
vor's
Klosett!
Le
tapis
de
sol
nous
donne
de
l’élan
jusqu’aux
toilettes !
Und
wo
wir
schonmal
da
sind,
da
bleib'n
wir
auch
hier
Et
comme
on
est
déjà
là,
on
reste
ici
Uh,
fertig
– wo
ist
das
Papier?
Uh,
terminé
– où
est
le
papier ?
Guten
Morgen
Bonjour
Liebe
Sorgen
Mes
chères
Peines
Seid
ihr
auch
schon
alle
da?
Êtes-vous
toutes
déjà
là ?
Habt
ihr
auch
so
gut
geschlafen?
Avez-vous
bien
dormi ?
Na
dann
ist
ja
alles
klar!
Alors
tout
est
clair !
Wenn
ein
Tag
so
wunderschön
beginnt
is
alles
drin
Quand
une
journée
commence
aussi
bien,
tout
est
possible
Heute
bleibt
die
Dusche
kalt,
das
Wasserrohr
ist
hin!
Aujourd’hui
la
douche
reste
froide,
le
tuyau
d’eau
est
cassé !
Wir
gleiten
auf
den
Fliesen
aus
und
prellen
uns
den
Steiß
On
glisse
sur
les
carreaux
et
on
se
cogne
le
derrière
Als
Krönung
schmeckt
der
Kaffee
heute
irgendwie
nach
Schweiß!
Pour
couronner
le
tout,
le
café
a
un
goût
bizarre,
comme
de
la
sueur !
Die
Zeitung
is
geklaut
– was
soll's?
– die
schreiben
eh
nur
Dreck
Le
journal
est
volé
– tant
pis
– ils
ne
racontent
que
des
bêtises
de
toute
façon
Ein
Zettel
auf'm
Tisch
– für
mich?
Aha,
die
Frau
ist
weg!
Un
mot
sur
la
table
– pour
moi ?
Ah,
la
femme
est
partie !
Mit
meinem
Auto,
meinem
Hund
– das
nennt
die
nun
Liebe
Avec
ma
voiture,
mon
chien
– c’est
ça
qu’elle
appelle
l’amour
Die
Pornosammlung
hat'se
auch
– Gelegenheit
macht
Diebe!
Elle
a
aussi
la
collection
de
pornos
– l’occasion
fait
le
larron !
Guten
Morgen
Bonjour
Liebe
Sorgen
Mes
chères
Peines
Seid
ihr
auch
schon
alle
da?
Êtes-vous
toutes
déjà
là ?
Habt
ihr
auch
so
gut
geschlafen?
Avez-vous
bien
dormi ?
Na
dann
ist
ja
alles
klar!
Alors
tout
est
clair !
Ich
trink'
mir
einen
– steig'
ins
Auto
– trete
voll
aufs
Gas
Je
me
bois
un
coup
– je
monte
dans
la
voiture
– j’enfonce
la
pédale
Entenjagen
macht
besoffen
doppelt
so
viel
Spaß!
La
chasse
aux
canards
est
bien
plus
amusante
bourré !
Wieso
hat
der
vor
mir
jetzt
'ne
Vollbremsung
gemacht?
Pourquoi
celui
devant
moi
a
freiné
d’un
coup ?
Denke
ich
noch
so
bei
mir
– und
dann
wird
es
Nacht!
Je
me
dis
ça
– et
tout
devient
noir !
Ich
werde
wach
– vor
meinem
Bett
steht
ein
alter
Mann
und
sagt:
Je
me
réveille
– devant
mon
lit,
un
vieil
homme
dit :
"Sie
hatten
einen
Unfall!"
und
grinst
mich
blöde
an!
« Vous
avez
eu
un
accident ! »
et
il
me
sourit
bêtement !
Ich
sag':
"Wieso
hab'
ich
eigentlich
noch
das
Steuer
in
der
Hand?"
Je
dis :
« Pourquoi
ai-je
encore
le
volant
dans
les
mains ? »
Er
sagt:
"Mm,
mm
– das
wird
in
Engelskreisen
Harfe
genannt!"
Il
dit :
« Hmm,
hmm
– on
appelle
ça
la
harpe
dans
les
cercles
d’anges ! »
Guten
Morgen
Bonjour
Liebe
Sorgen
Mes
chères
Peines
Seid
ihr
auch
schon
alle
da?
Êtes-vous
toutes
déjà
là ?
Habt
ihr
auch
so
gut
geschlafen?
Avez-vous
bien
dormi ?
Na
dann
ist
ja
alles
klar!
Alors
tout
est
clair !
Rate the translation
1
Steigt denn der Alkoholpegel noch?
2 Lotusblume
3 Schifoan
4 Ski heil Bein kaputt
5 Die Pure Lust Am Leben
6 Eviva Espana
7 Guten Morgen liebe Sorgen
8 Hitmix
9 Wir ham den Kuhstall überlebt
10 Nachts wenn alles schläft
11 Schön Ist Es Auf Der Welt Zu Sein
12 Millionen Frauen Lieben Mich
13 Viva Tirol
2 Lotusblume
3 Schifoan
4 Ski heil Bein kaputt
5 Die Pure Lust Am Leben
6 Eviva Espana
7 Guten Morgen liebe Sorgen
8 Hitmix
9 Wir ham den Kuhstall überlebt
10 Nachts wenn alles schläft
11 Schön Ist Es Auf Der Welt Zu Sein
12 Millionen Frauen Lieben Mich
13 Viva Tirol
Attention! Feel free to leave feedback.