Lyrics and translation William Beckett - Benny & Joon

Benny & Joon

Hey!
Hey!
Spreading rumors in the hallways, like telephone,
Watered down with white noise, overblown,
Are they ever gonna just leave us alone?
Take a look at all the white coats in the room,
Staring at us sideways, like we're Benny and Joon,
Yeah we saw that movie, too.

We know what they don't know, o-o-o-o-o-oh,
We see what they can't see, o-o-o-o-o-oh.
They say we're crazy
I say well maybe that's true,
But we know who we are now,
Just leave us alone. Hey!
Just leave us alone. Hey!

When I met you from the voices in my head,
It felt like a reaction from all the meds.
Now I don't feel that depressed.
Well now they got me strapped down in the chair,
But as long as you're beside me, babe, I don't care.
Well I guess it's been a really fucked-up year.

No, No, we know what they don't know, o-o-o-o-o-oh,
We see what they can't see, o-o-o-o-o-oh.
They say we're crazy
Okay, well maybe that's true,
But we know who we are now, in spite of all the flaws,
In spite of all the poison, chemicals and all.
We know who we are now, we know who we are now.
Just leave us alone. Hey!
Just leave us alone. Hey!

Take a look at all the white coats in the room,
Staring at us sideways, like we're Benny and Joon,

We know what they don't know, o-o-o-o-o-oh,
We see what they can't see, o-o-o-o-o-oh.
They say we're crazy
Okay, well maybe that's true,
But we know who we are now,
Just leave us alone. Hey!
Just leave us alone. Hey!
Just leave us alone, just leave us alone, just leave us alone.

Yeah we saw that movie, too.

Benny & Joon

Hé!
Hé!
Des rumeurs se répandent dans les couloirs, comme au téléphone,
Dilué avec du bruit blanc, exagéré,
Vont-ils jamais nous laisser tranquilles ?
Regarde tous ces blouses blanches dans la pièce,
Nous regardant de travers, comme si nous étions Benny et Joon,
Ouais, on a vu ce film aussi.

On sait ce qu'ils ne savent pas, o-o-o-o-o-oh,
On voit ce qu'ils ne peuvent pas voir, o-o-o-o-o-oh.
Ils disent qu'on est fous
Je dis peut-être que c'est vrai,
Mais on sait qui on est maintenant,
Laissez-nous tranquilles. Hé!
Laissez-nous tranquilles. Hé!

Quand je t'ai rencontrée, c'était comme des voix dans ma tête,
C'était comme une réaction à tous les médicaments.
Maintenant, je ne me sens plus aussi déprimé.
Maintenant, ils m'ont attaché à la chaise,
Mais tant que tu es à côté de moi, ma chérie, je m'en fiche.
Eh bien, je suppose que ça a été une année vraiment pourrie.

Non, non, on sait ce qu'ils ne savent pas, o-o-o-o-o-oh,
On voit ce qu'ils ne peuvent pas voir, o-o-o-o-o-oh.
Ils disent qu'on est fous
D'accord, eh bien, peut-être que c'est vrai,
Mais on sait qui on est maintenant, malgré tous les défauts,
Malgré tout le poison, les produits chimiques et tout.
On sait qui on est maintenant, on sait qui on est maintenant.
Laissez-nous tranquilles. Hé!
Laissez-nous tranquilles. Hé!

Regarde tous ces blouses blanches dans la pièce,
Nous regardant de travers, comme si nous étions Benny et Joon,

On sait ce qu'ils ne savent pas, o-o-o-o-o-oh,
On voit ce qu'ils ne peuvent pas voir, o-o-o-o-o-oh.
Ils disent qu'on est fous
D'accord, eh bien, peut-être que c'est vrai,
Mais on sait qui on est maintenant,
Laissez-nous tranquilles. Hé!
Laissez-nous tranquilles. Hé!
Laissez-nous tranquilles, laissez-nous tranquilles, laissez-nous tranquilles.

Ouais, on a vu ce film aussi.