Cracks in the Ceiling - William Beckett translation in German

Cracks in the Ceiling

We laid in bed and talked 'til 3 A.M.
Now I'm restlessly counting cracks in the ceiling
We fooled around,
We were spontaneous
Now it's calendars and inconvenience

Caught in the current tearing us apart,
But I'll keep on swimming until my arms give out

Cause I can't let you go
Cause I can't let you go
Can't watch you drift away
No matter what it takes
I'll bring you back to shore
I can't let you go

Your smile could fill a room with radiance
Now it's barely bright enough to light the hallway
There was a time when we were dangerous
But now we play it cool and tell ourselves it's okay

Caught in the current tearing us apart
But I'll keep on swimming until my arms give out

Cause I can't let you go
Cause I can't let you go
Can't watch you drift away
No matter what it takes
I'll bring you back to shore
I can't let you go

I want to always feel the way I did
When you caught me by surprise for the first time

Cause I can't let you go
Cause I can't let you go
Can't watch you drift away
No matter what it takes
I'll bring you back to shore
I can't let you go

Risse in der Decke

Wir lagen im Bett und redeten bis 3 Uhr morgens.
Jetzt zähle ich ruhelos Risse in der Decke.
Wir haben rumgemacht,
wir waren spontan.
Jetzt sind es Kalender und Unannehmlichkeiten.

Gefangen in der Strömung, die uns auseinanderreißt,
aber ich werde weiterschwimmen, bis meine Arme nachgeben.

Denn ich kann dich nicht gehen lassen.
Denn ich kann dich nicht gehen lassen.
Kann nicht zusehen, wie du wegtreibst.
Egal, was es kostet,
ich bringe dich zurück ans Ufer.
Ich kann dich nicht gehen lassen.

Dein Lächeln konnte einen Raum mit Strahlkraft füllen.
Jetzt ist es kaum hell genug, um den Flur zu beleuchten.
Es gab eine Zeit, da waren wir gefährlich.
Aber jetzt spielen wir es cool und sagen uns, dass es okay ist.

Gefangen in der Strömung, die uns auseinanderreißt,
aber ich werde weiterschwimmen, bis meine Arme nachgeben.

Denn ich kann dich nicht gehen lassen.
Denn ich kann dich nicht gehen lassen.
Kann nicht zusehen, wie du wegtreibst.
Egal, was es kostet,
ich bringe dich zurück ans Ufer.
Ich kann dich nicht gehen lassen.

Ich möchte mich immer so fühlen wie damals,
als du mich zum ersten Mal überrascht hast.

Denn ich kann dich nicht gehen lassen.
Denn ich kann dich nicht gehen lassen.
Kann nicht zusehen, wie du wegtreibst.
Egal, was es kostet,
ich bringe dich zurück ans Ufer.
Ich kann dich nicht gehen lassen.