Lyrics and translation William Beckett - Cracks in the Ceiling

Cracks in the Ceiling

We laid in bed and talked 'til 3 A.M.
Now I'm restlessly counting cracks in the ceiling
We fooled around,
We were spontaneous
Now it's calendars and inconvenience

Caught in the current tearing us apart,
But I'll keep on swimming until my arms give out

Cause I can't let you go
Cause I can't let you go
Can't watch you drift away
No matter what it takes
I'll bring you back to shore
I can't let you go

Your smile could fill a room with radiance
Now it's barely bright enough to light the hallway
There was a time when we were dangerous
But now we play it cool and tell ourselves it's okay

Caught in the current tearing us apart
But I'll keep on swimming until my arms give out

Cause I can't let you go
Cause I can't let you go
Can't watch you drift away
No matter what it takes
I'll bring you back to shore
I can't let you go

I want to always feel the way I did
When you caught me by surprise for the first time

Cause I can't let you go
Cause I can't let you go
Can't watch you drift away
No matter what it takes
I'll bring you back to shore
I can't let you go

Des fissures dans le plafond

On s'est allongés au lit et on a parlé jusqu'à 3 heures du matin.
Maintenant, je compte sans cesse les fissures dans le plafond.
On a fait l'amour,
On était spontanés.
Maintenant, ce sont les calendriers et les désagréments.

Pris dans le courant qui nous déchire,
Mais je continuerai à nager jusqu'à ce que mes bras lâchent.

Parce que je ne peux pas te laisser partir.
Parce que je ne peux pas te laisser partir.
Je ne peux pas te voir t'éloigner.
Peu importe ce qu'il faut,
Je te ramènerai sur la côte.
Je ne peux pas te laisser partir.

Ton sourire pouvait remplir une pièce de radiance.
Maintenant, il n'est plus assez lumineux pour éclairer le couloir.
Il fut un temps où nous étions dangereux,
Mais maintenant, on joue la cool attitude et on se dit que c'est normal.

Pris dans le courant qui nous déchire,
Mais je continuerai à nager jusqu'à ce que mes bras lâchent.

Parce que je ne peux pas te laisser partir.
Parce que je ne peux pas te laisser partir.
Je ne peux pas te voir t'éloigner.
Peu importe ce qu'il faut,
Je te ramènerai sur la côte.
Je ne peux pas te laisser partir.

Je veux toujours ressentir ce que j'ai ressenti
Quand tu m'as pris par surprise pour la première fois.

Parce que je ne peux pas te laisser partir.
Parce que je ne peux pas te laisser partir.
Je ne peux pas te voir t'éloigner.
Peu importe ce qu'il faut,
Je te ramènerai sur la côte.
Je ne peux pas te laisser partir.