Do You Hear What I Hear? - William Beckett translation in German

Do You Hear What I Hear?

Said the night wind to the little lamb:
"Do you see what I see?" (Do you see what I see?)
"Way up in the sky, little lamb,
Do you see what I see?" (Do you see what I see?)
"A star, a star, dancing in the night,
With a tail as big as a kite,
With a tail as big as a kite."

Said the little lamb to the shepard boy:
"Do you hear what I hear?" (Do you hear what I hear?)
"Ringing through the sky, shepard boy,
Do you hear what I hear?" (Do you hear what I hear?)
"A song, a song, high above the tree,
With a voice as big as the sea,
With a voice as big as the sea."

Said the shepard boy to the mighty king:
"Do you hear what I hear?" (Do you hear what I hear?)
"In your palace wall, mighty king,
Do you hear what I hear?" (Do you hear what I hear?)
"A child, a child, shivers in the cold,
Let us bring him silver and gold,
Let us bring him silver and gold."

Said the king to the people everywhere:
"Listen to what I say!" (Listen to what I say!)
"Pray for peace people everywhere!
Listen to what I say!" (Listen to what I say!)
"The child, the child, sleeping in the night,
He will bring us goodness and light,
He will bring us goodness..."

The child, the child, sleeping in the night,
He will bring us goodness and light,
He will bring us goodness and light!

Hörst du, was ich höre?

Sagte der Nachtwind zum kleinen Lamm:
"Siehst du, was ich sehe?" (Siehst du, was ich sehe?)
"Hoch oben am Himmel, kleines Lamm,
Siehst du, was ich sehe?" (Siehst du, was ich sehe?)
"Ein Stern, ein Stern, tanzt in der Nacht,
Mit einem Schweif so groß wie ein Drachen,
Mit einem Schweif so groß wie ein Drachen."

Sagte das kleine Lamm zum Hirtenjungen:
"Hörst du, was ich höre?" (Hörst du, was ich höre?)
"Klingt durch den Himmel, Hirtenjunge,
Hörst du, was ich höre?" (Hörst du, was ich höre?)
"Ein Lied, ein Lied, hoch über dem Baum,
Mit einer Stimme so gewaltig wie das Meer,
Mit einer Stimme so gewaltig wie das Meer."

Sagte der Hirtenjunge zum mächtigen König:
"Hörst du, was ich höre?" (Hörst du, was ich höre?)
"In deiner Palastmauer, mächtiger König,
Hörst du, was ich höre?" (Hörst du, was ich höre?)
"Ein Kind, ein Kind, zittert in der Kälte,
Lasst uns ihm Silber und Gold bringen,
Lasst uns ihm Silber und Gold bringen."

Sagte der König zu den Menschen überall:
"Hört, was ich sage!" (Hört, was ich sage!)
"Betet für Frieden, Menschen überall!
Hört, was ich sage!" (Hört, was ich sage!)
"Das Kind, das Kind, schläft in der Nacht,
Es wird uns Güte und Licht bringen,
Es wird uns Güte bringen..."

Das Kind, das Kind, schläft in der Nacht,
Es wird uns Güte und Licht bringen,
Es wird uns Güte und Licht bringen!