Lyrics and translation William Beckett - Great Night

Great Night

Started out a night full of promise
But if I'm perfectly honest
It was too good to be true
I thought we had quite the connection
But I was headed in a different direction from you
What can I do to thank you?

I've had a great night
I've had a great night
But this wasn't it, oh no
This wasn't it
I've had a great night
I've had a great night
But this wasn't it, oh no
This wasn't it

I was there with my glass half full
You were drinking like a raging bull to get through
An hour or two
Your voice was cutting like a knife in my head
What did you say?
What have I said?
I wanna make an excuse to thank you

I've had a great night
I've had a great night
But this wasn't it, oh no
This wasn't it
I've had a great night
I've had a great night
But this wasn't it, oh no
This wasn't it

Thanks for the icing on the cake
But it came just a little too late
It's all my fault
My heart's locked up in a vault
And thanks for the trip around the moon
Sorry it had to end so soon
I couldn't breathe
And air is something I need

I've had a great night
I've had a great night
But this wasn't it, oh no
This wasn't it
I've had a great night
I've had a great night
But this wasn't it, oh no
This wasn't it

Superbe soirée

La soirée a commencé pleine de promesses
Mais pour être honnête
C'était trop beau pour être vrai
J'ai pensé qu'on avait une vraie connexion
Mais je me dirigeais dans une direction différente de la tienne
Que puis-je faire pour te remercier ?

J'ai passé une super soirée
J'ai passé une super soirée
Mais ce n'était pas ça, oh non
Ce n'était pas ça
J'ai passé une super soirée
J'ai passé une super soirée
Mais ce n'était pas ça, oh non
Ce n'était pas ça

J'étais là avec mon verre à moitié plein
Tu buvais comme un taureau enragé pour passer
Une heure ou deux
Ta voix était tranchante comme un couteau dans ma tête
Qu'as-tu dit ?
Qu'ai-je dit ?
Je veux trouver une excuse pour te remercier

J'ai passé une super soirée
J'ai passé une super soirée
Mais ce n'était pas ça, oh non
Ce n'était pas ça
J'ai passé une super soirée
J'ai passé une super soirée
Mais ce n'était pas ça, oh non
Ce n'était pas ça

Merci pour la cerise sur le gâteau
Mais elle est arrivée un peu tard
C'est de ma faute
Mon cœur est enfermé dans un coffre-fort
Et merci pour le tour de lune
Désolé que ça ait dû se terminer si tôt
Je ne pouvais pas respirer
Et l'air, c'est quelque chose dont j'ai besoin

J'ai passé une super soirée
J'ai passé une super soirée
Mais ce n'était pas ça, oh non
Ce n'était pas ça
J'ai passé une super soirée
J'ai passé une super soirée
Mais ce n'était pas ça, oh non
Ce n'était pas ça