I Can't Make Me Love You - William Beckett translation in German

I Can't Make Me Love You

Calling and calling and calling you again.
Just another missed goodnight kiss, I'm spinning.
Crawling, I'm crawling, I'm crawling into bed.
Well the whiskey only warms my dreams but the daylight brings more misery.
Ooh, I can't make, make me love you
Not the way that you need me to
For our sake, I need to reach you
Darling it takes two
So don't run away
Don't run away It's not getting any better without you around
Pages and pages and pages ripped apart
To weary pathways scattered in the wind
Oh baby, you're crazy
I don't have enough heads for all these hats you want me to wear, that you want me to wear
I can't make, make me love you
Not the way that you need me to
For our sake, I need to reach you
Darling it takes two
It's not getting any better without you around
My coat and my baggage
Climbing up the hill
Tell me what's the point in struggling
When I reach the top you push me off
Well I can't make, make me love you
Not the way that you need me to
For our sake, I need to reach you
Darling it takes two
So don't run away
Don't run away It's not getting any better without you around
(Without you around) Nooo
It's not getting any better without you around
It's not getting any better without you around
Without you around

Ich kann mich nicht dazu bringen, dich zu lieben

Rufe und rufe und rufe dich wieder an.
Nur ein weiterer verpasster Gute-Nacht-Kuss, ich drehe mich.
Krieche, ich krieche, ich krieche ins Bett.
Nun, der Whiskey wärmt nur meine Träume, aber das Tageslicht bringt mehr Elend.
Ooh, ich kann mich nicht dazu bringen, dich zu lieben
Nicht so, wie du es brauchst
Um unseretwillen, muss ich dich erreichen
Liebling, es gehören zwei dazu
Also lauf nicht weg
Lauf nicht weg, es wird nicht besser ohne dich
Seiten und Seiten und Seiten auseinandergerissen
Zu müden Pfaden, die im Wind verstreut sind
Oh Liebling, du bist verrückt
Ich habe nicht genug Köpfe für all diese Hüte, die du willst, dass ich sie trage, die du willst, dass ich sie trage
Ich kann mich nicht dazu bringen, dich zu lieben
Nicht so, wie du es brauchst
Um unseretwillen, muss ich dich erreichen
Liebling, es gehören zwei dazu
Es wird nicht besser ohne dich
Meinen Mantel und mein Gepäck
Den Hügel hinaufsteigen
Sag mir, was bringt es, sich abzumühen
Wenn ich oben ankomme, stößt du mich runter
Nun, ich kann mich nicht dazu bringen, dich zu lieben
Nicht so, wie du es brauchst
Um unseretwillen, muss ich dich erreichen
Liebling, es gehören zwei dazu
Also lauf nicht weg
Lauf nicht weg, es wird nicht besser ohne dich
(Ohne dich) Nooo
Es wird nicht besser ohne dich
Es wird nicht besser ohne dich
Ohne dich