One in the Same - William Beckett translation in German

One in the Same

Cold, every morning I confess
I kick the covers off the bed
With you at my side
The silence left unsaid
While the second hand unwinds
So I'll let you sleep instead

If you're tired of waiting out in the rain
Sneaking glances through the cracks in the window pane
And it's hard enough to shoulder the weight
Without hanging onto horrors of yesterday
Leave the storm outside
Let the doors open wide
If you're tired of waiting out in the rain
You and I, my dear, are one in the same

Home, I've had far too much drink
And that's my excuse for everything
Why is it so cold?
Dinner's getting cold
You haven't touched a thing
Looking lonely by the sink
Well it feels like I am sitting here
Soaking wet and fully dressed and barely comprehending

If you're tired of waiting out in the rain
Sneaking glances through the cracks in the window pane
And it's hard enough to shoulder the weight
Without hanging onto horrors of yesterday
Leave the storm outside
Let the doors open wide
If you're tired of waiting out in the rain
You and I, my dear, are one in the same

If you're tired of waiting out in the rain
Sneaking glances through the cracks in the window pane
And it's hard enough to shoulder the weight
Without hanging onto to horrors of yesterday

If you're tired of waiting out in the rain
Sneaking glances through the cracks in the window pane
And it's hard enough to shoulder the weight
Without hanging onto to horrors of yesterday
Leave the storm outside
Let the doors open wide
If you're tired of waiting out in the rain
You and I, my dear, are one in the same
One in the same

Eins und dasselbe

Kalt, jeden Morgen gestehe ich
Ich trete die Decken vom Bett
Mit dir an meiner Seite
Die Stille unausgesprochen
Während sich der Sekundenzeiger abwickelt
Also lasse ich dich stattdessen schlafen

Wenn du es leid bist, draußen im Regen zu warten
Heimliche Blicke durch die Ritzen in der Fensterscheibe zu werfen
Und es ist schwer genug, die Last zu tragen
Ohne an den Schrecken von gestern festzuhalten
Lass den Sturm draußen
Lass die Türen weit offen stehen
Wenn du es leid bist, draußen im Regen zu warten
Du und ich, meine Liebe, sind eins und dasselbe

Zuhause, ich habe viel zu viel getrunken
Und das ist meine Entschuldigung für alles
Warum ist es so kalt?
Das Abendessen wird kalt
Du hast nichts angerührt
Siehst einsam aus an der Spüle
Nun, es fühlt sich an, als säße ich hier
Klatschnass und voll bekleidet und kaum begreifend

Wenn du es leid bist, draußen im Regen zu warten
Heimliche Blicke durch die Ritzen in der Fensterscheibe zu werfen
Und es ist schwer genug, die Last zu tragen
Ohne an den Schrecken von gestern festzuhalten
Lass den Sturm draußen
Lass die Türen weit offen stehen
Wenn du es leid bist, draußen im Regen zu warten
Du und ich, meine Liebe, sind eins und dasselbe

Wenn du es leid bist, draußen im Regen zu warten
Heimliche Blicke durch die Ritzen in der Fensterscheibe zu werfen
Und es ist schwer genug, die Last zu tragen
Ohne an den Schrecken von gestern festzuhalten

Wenn du es leid bist, draußen im Regen zu warten
Heimliche Blicke durch die Ritzen in der Fensterscheibe zu werfen
Und es ist schwer genug, die Last zu tragen
Ohne an den Schrecken von gestern festzuhalten
Lass den Sturm draußen
Lass die Türen weit offen stehen
Wenn du es leid bist, draußen im Regen zu warten
Du und ich, meine Liebe, sind eins und dasselbe
Eins und dasselbe