Lyrics and translation William Beckett - One in the Same

One in the Same

Cold, every morning I confess
I kick the covers off the bed
With you at my side
The silence left unsaid
While the second hand unwinds
So I'll let you sleep instead

If you're tired of waiting out in the rain
Sneaking glances through the cracks in the window pane
And it's hard enough to shoulder the weight
Without hanging onto horrors of yesterday
Leave the storm outside
Let the doors open wide
If you're tired of waiting out in the rain
You and I, my dear, are one in the same

Home, I've had far too much drink
And that's my excuse for everything
Why is it so cold?
Dinner's getting cold
You haven't touched a thing
Looking lonely by the sink
Well it feels like I am sitting here
Soaking wet and fully dressed and barely comprehending

If you're tired of waiting out in the rain
Sneaking glances through the cracks in the window pane
And it's hard enough to shoulder the weight
Without hanging onto horrors of yesterday
Leave the storm outside
Let the doors open wide
If you're tired of waiting out in the rain
You and I, my dear, are one in the same

If you're tired of waiting out in the rain
Sneaking glances through the cracks in the window pane
And it's hard enough to shoulder the weight
Without hanging onto to horrors of yesterday

If you're tired of waiting out in the rain
Sneaking glances through the cracks in the window pane
And it's hard enough to shoulder the weight
Without hanging onto to horrors of yesterday
Leave the storm outside
Let the doors open wide
If you're tired of waiting out in the rain
You and I, my dear, are one in the same
One in the same

Un seul et même

Froid, chaque matin je l'avoue
Je repousse les couvertures du lit
Avec toi à mes côtés
Le silence non dit
Alors que la seconde main se déroule
Alors je te laisserai dormir à la place

Si tu es fatigué d'attendre sous la pluie
Jeter des regards furtifs à travers les fissures de la vitre
Et c'est assez dur de supporter le poids
Sans s'accrocher aux horreurs d'hier
Laisse la tempête dehors
Laisse les portes s'ouvrir grand
Si tu es fatigué d'attendre sous la pluie
Toi et moi, ma chérie, nous sommes un seul et même

Chez moi, j'ai trop bu
Et c'est mon excuse pour tout
Pourquoi fait-il si froid ?
Le dîner refroidit
Tu n'as rien touché
Tu as l'air seule près de l'évier
Eh bien, j'ai l'impression d'être assis ici
Trempé et habillé et à peine comprendre

Si tu es fatigué d'attendre sous la pluie
Jeter des regards furtifs à travers les fissures de la vitre
Et c'est assez dur de supporter le poids
Sans s'accrocher aux horreurs d'hier
Laisse la tempête dehors
Laisse les portes s'ouvrir grand
Si tu es fatigué d'attendre sous la pluie
Toi et moi, ma chérie, nous sommes un seul et même

Si tu es fatigué d'attendre sous la pluie
Jeter des regards furtifs à travers les fissures de la vitre
Et c'est assez dur de supporter le poids
Sans s'accrocher aux horreurs d'hier

Si tu es fatigué d'attendre sous la pluie
Jeter des regards furtifs à travers les fissures de la vitre
Et c'est assez dur de supporter le poids
Sans s'accrocher aux horreurs d'hier
Laisse la tempête dehors
Laisse les portes s'ouvrir grand
Si tu es fatigué d'attendre sous la pluie
Toi et moi, ma chérie, nous sommes un seul et même
Un seul et même