Lyrics and translation William C. Witter, Jim Dale & Barnum Ensemble - Join the Circus

Join the Circus

When the pill the doctor gave you turns your cold to the grippe
When a stitch to save nine others comes apart with a rip
When the rats invade your attic and start leaving your ship
Follow my tip, come away on a trip
Just join the circus like you wanted to, when you were a kid
Climb aboard before it moves on and you'll thank your lucky stars you did

Go to bed in Minneapolis, wake up in P.A
Pack your roll, your brush and your comb again
Ready to roam again, ready to stray
Bless your soul; you'll never go home again
When the circus comes your way

When you've patches in your trousers and a hole in your purse
When your nine to five is boring and your five to nine's worse
When you sneeze instead of bless you, you get jeers and a curse
Don't call a hearse, while you still got a cherce

Just join the circus like you meant to do, when you were so high
Pitch your troubles under a tent and you're bound to lose 'em by and by
Say so long to fair Schenectady, greet sweet Santa Fe
Toss your hat and cane in a sack again
Shoulder your pack and then hitch up the shay
Kiss the cat and never look back again
When the circus comes your way

When the lady you've been courtin' weds your brother instead
When His Honor gives you thirty days on water and bread
When your bank account's a million, but it's all in the red
Don't lose your head
Pin this note to the bed

I've joined the circus like I wanted to, when I was a kid
Climbed aboard before it moved on
And you bet your life I'm glad I did
Went to bed in Minneapolis, woke up in P.A
Packed my roll, my brush and my comb again
Ready to roam again, ready to stray
Bless my soul, I'll never go home again
When the circus comes my way

See that tent pole slowly start to rise
Circus, circus
Just to say the word electrifies
Circus, circus
Watch that tiger shaking hands like a pup there
That lady dancing on a wire a million miles up there
That string of painted cars down Railroad Avenue
Circus, circus
Two pink paste boards say you're going to
Circus, circus
Share the glad times and the woe with us
Pack your trunk and join the show with us
Roll from Maine to Kokomo with us
Mister Barnum, say you'll go with us
All right, damn it
Why don't we just leave it to the fates
Heads it's yes, tails it's no
Mr. Bailey, you've got yourself a partner!
To the biggest show in the country!
To the greatest show on Earth!
When the circus comes your way!

I've joined the circus like I wanted to, when I was a kid
Climbed aboard before it moved on
And you bet your life I'm glad I did
Went to bed in Minneapolis, woke up in P.A
Packed my roll, my brush and my comb again
Ready to roam again, show me the way
Bless my soul, I'll never go home again
From the day I joined the circus!

Be proud to say you'll join the circus!
Step right this way and join the circus!
Just stick a banner in your hand and
Join the circus like you wanted to
Like you always wanted to run away!

Rejoignez le cirque

Quand la pilule du médecin te transforme un rhume en grippe,
Quand une couture qui devait en sauver neuf autres se déchire,
Quand les rats envahissent ton grenier et commencent à quitter le navire,
Suis mon conseil, pars en voyage,
Rejoins le cirque comme tu le voulais, quand tu étais petite,
Monte à bord avant qu'il ne s'en aille et tu remercieras ta bonne étoile de l'avoir fait.

Couche-toi à Minneapolis, réveille-toi en Pennsylvanie,
Refais ton baluchon, reprends ta brosse et ton peigne,
Prête à vagabonder à nouveau, prête à t'égarer,
Bénis ton âme, tu ne rentreras plus jamais à la maison,
Quand le cirque passera.

Quand tu as des trous dans ton pantalon et un trou dans ton porte-monnaie,
Quand ton train-train quotidien est ennuyeux et que ton train-train nocturne est pire,
Quand tu éternues au lieu de dire "à tes souhaits", que tu n'as droit qu'à des railleries et à une malédiction,
N'appelle pas le corbillard, tant que tu as encore le choix.

Rejoins le cirque comme tu as toujours voulu le faire, quand tu étais si enthousiaste,
Jette tes problèmes sous un chapiteau et tu es sûre de les perdre en cours de route,
Dis au revoir à la belle Schenectady, salue la douce Santa Fe,
Jette ton chapeau et ta canne dans un sac,
Mets ton baluchon sur ton épaule et attelle le cabriolet,
Embrasse le chat et ne regarde jamais en arrière,
Quand le cirque passera.

Quand la femme que tu courtises épouse ton frère à la place,
Quand le juge te condamne à trente jours d'eau et de pain,
Quand ton compte bancaire affiche un million, mais qu'il est entièrement à découvert,
Ne perds pas la tête,
Épingle ce mot sur le lit.

J'ai rejoint le cirque comme je le voulais, quand j'étais enfant,
Je suis monté à bord avant qu'il ne parte,
Et je peux te dire que je suis content de l'avoir fait,
Je me suis couché à Minneapolis, je me suis réveillé en Pennsylvanie,
J'ai refait mon baluchon, repris ma brosse et mon peigne,
Prêt à vagabonder à nouveau, prêt à m'égarer,
Bénis mon âme, je ne rentrerai plus jamais à la maison,
Quand le cirque passera.

Regarde ce mât de chapiteau qui commence à s'élever,
Cirque, cirque,
Le simple fait de prononcer ce mot électrise,
Cirque, cirque,
Regarde ce tigre qui serre la main comme un petit chien,
Cette femme qui danse sur un fil à des kilomètres de haut,
Cette file de wagons peints qui défilent sur Railroad Avenue,
Cirque, cirque,
Deux cartons roses indiquent que tu vas au,
Cirque, cirque,
Partage les bons moments et les malheurs avec nous,
Fais tes valises et rejoins le spectacle avec nous,
Voyage du Maine à Kokomo avec nous,
Monsieur Barnum, dites que vous viendrez avec nous,
D'accord, bon sang,
Pourquoi ne pas laisser faire le destin ?
Face c'est oui, pile c'est non,
Monsieur Bailey, vous avez un partenaire !
Au plus grand spectacle du pays !
Au plus grand spectacle du monde !
Quand le cirque passera !

J'ai rejoint le cirque comme je le voulais, quand j'étais enfant,
Je suis monté à bord avant qu'il ne parte,
Et je peux te dire que je suis content de l'avoir fait,
Je me suis couché à Minneapolis, je me suis réveillé en Pennsylvanie,
J'ai refait mon baluchon, repris ma brosse et mon peigne,
Prêt à vagabonder à nouveau, montre-moi le chemin,
Bénis mon âme, je ne rentrerai plus jamais à la maison,
Depuis le jour où j'ai rejoint le cirque !

Sois fière de dire que tu vas rejoindre le cirque !
Viens par ici et rejoins le cirque !
Prends une bannière et,
Rejoins le cirque comme tu en as toujours rêvé,
Comme tu as toujours voulu t'enfuir !