Ce soir je danse - William Cloutier translation in German

Ce soir je danse

Apparemment que l'ivresse prévoit s'emparer de nous
Ce soir, on ne se fera pas prier
On se rendra à toute vitesse, franchir ensemble le long couloir
Qui mène là où personne n'ose

Danser jusqu'au lever du jour
Quitte à paraître fou
Car plus rien ne vaut la peine
Si on lâche jamais son fou
Avoue

Ce soir on n'est pas déguisés en des gens qui s'amusent
Sorry si j'rentre pas travailler, c'est la plus belle excuse
Car ce soir je danse
Ce soir je danse
Ce soir je danse

Ce soir on n'est pas déguisés en des gens qui s'amusent
Sorry si j'rentre pas travailler, c'est la plus belle excuse
Car ce soir je danse
Ce soir je danse
Ce soir je danse

Ha-ha, ça peut paraître cliché mais

Souvent les meilleures soirées
Sont celles qui ne sont pas planifiées
Quelques verres pour se confier
Merde, on n'a pas le temps de parler

Car entrez, entrent les convives
N'ai qu'une seule directive
Faire que la soirée festive
Nous mène là où personne n'ose

Danser jusqu'au lever du jour
Quitte à paraître fou
Car plus rien ne vaut la peine
Si on ne lâche jamais son fou
Avoue

Ce soir on n'est pas déguisés en des gens qui s'amusent
Sorry si j'rentre pas travailler, c'est la plus belle excuse
Car ce soir je danse
Ce soir je danse
Ce soir je danse

Ce soir on n'est pas déguisés en des gens qui s'amusent
Sorry si j'rentre pas travailler, c'est la plus belle excuse
Car ce soir, je danse
Ce soir, je danse
Ce soir, je danse

Heute Abend tanze ich

Anscheinend will der Rausch uns heute Abend packen
Heute lassen wir uns nicht zweimal bitten
Wir rasen gemeinsam durch den langen Flur
Der dorthin führt, wo sich niemand traut

Tanz bis die Sonne aufgeht
Soll ich verrückt wirken? Meinetwegen!
Denn nichts ist es wert
Wenn man nie seinen Verstand verliert
Gib's zu

Heute sind wir nicht als Spaßvögel verkleidet
Sorry, wenn ich morgen fehl - die perfekte Ausrede
Denn heute Abend tanze ich
Heute Abend tanze ich
Heute Abend tanze ich

Heute sind wir nicht als Spaßvögel verkleidet
Sorry, wenn ich morgen fehl - die perfekte Ausrede
Denn heute Abend tanze ich
Heute Abend tanze ich
Heute Abend tanze ich

Haha, es klingt klischeehaft, doch

Oft sind die besten Nächte
Die ungeplanten Abenteuer
Ein paar Drinks für Herzgespräche
Scheiße, keine Zeit für Plauderei

Denn die Gäste strömen herein
Nur eine klare Anweisung
Dieses Fest soll uns verführen
Dorthin, wo sich niemand traut

Tanz bis die Sonne aufgeht
Soll ich verrückt wirken? Meinetwegen!
Denn nichts ist es wert
Wenn man nie seinen Verstand verliert
Gib's zu

Heute sind wir nicht als Spaßvögel verkleidet
Sorry, wenn ich morgen fehl - die perfekte Ausrede
Denn heute Abend tanze ich
Heute Abend tanze ich
Heute Abend tanze ich

Heute sind wir nicht als Spaßvögel verkleidet
Sorry, wenn ich morgen fehl - die perfekte Ausrede
Denn heute Abend tanze ich
Heute Abend tanze ich
Heute Abend tanze ich