Lyrics and translation William Control - The Sinner

The Sinner

I wrote to God and asked him why a loveless world surrounds me?
Am I just cursed?
I wrote to God and spilled my guts in a soulless world around me.
I must be cursed.

So, we bend and break
We fall and fake
We laugh and ache
At the world around us.
It swallows us whole
It won′t let us go
And heaven laughs...
You're all alone.

If you′re the saint, I am the sinner
Is this love I'm searching for?
If you're the saint, I am the sinner
This is love, this is pain, this is war.

I spoke to God and asked him why his lack of mercy rained upon us?
Shattered my own truth.
I spoke to God and voiced the great redemption through the violence.
It′s mine to use.

So, we bend and break (bend and break)
We fall and fake (fall and fake)
We laugh and ache
At the world around us.
It swallows us whole
It won′t let us go
And heaven laughs...
We're all alone.

(Saint or Sinner)
If you′re the saint, I am the sinner
(Saint or Sinner)
Is this love I'm searching for?
(Saint or Sinner)
If you′re the saint, I am the sinner
(Saint or Sinner)
This is love, this is pain, this is war.

I speak to God
And the world he surrounds me.
And here's the truth
Well, there′s no God
No heaven...
No sinning...
I'm just talking to myself!

(Saint or Sinner)
If you're the saint, I am the sinner
(Saint or Sinner)
Is this love I′m searching for?
(Saint or Sinner)
If you′re the saint, I am the sinner
(Saint or Sinner)
This is love, this is pain, this is war.

War!
War!
This is love, this is pain, this is war.

Le Pécheur

J'ai écrit à Dieu et je lui ai demandé pourquoi un monde sans amour m'entoure ?
Suis-je juste maudit ?
J'ai écrit à Dieu et j'ai déversé mes tripes dans un monde sans âme qui m'entoure.
Je dois être maudit.

Alors, nous nous plions et nous nous brisons
Nous tombons et nous feignons
Nous rions et nous avons mal
Au monde qui nous entoure.
Il nous avale tout entier
Il ne nous laissera pas partir
Et le ciel rit...
Tu es tout seul.

Si tu es la sainte, je suis le pécheur
Est-ce l'amour que je recherche ?
Si tu es la sainte, je suis le pécheur
C'est l'amour, c'est la douleur, c'est la guerre.

J'ai parlé à Dieu et je lui ai demandé pourquoi son manque de miséricorde s'abattait sur nous ?
J'ai brisé ma propre vérité.
J'ai parlé à Dieu et j'ai exprimé la grande rédemption par la violence.
C'est à moi de l'utiliser.

Alors, nous nous plions et nous nous brisons (nous plions et nous nous brisons)
Nous tombons et nous feignons (nous tombons et nous feignons)
Nous rions et nous avons mal
Au monde qui nous entoure.
Il nous avale tout entier
Il ne nous laissera pas partir
Et le ciel rit...
Nous sommes tous seuls.

(Saint ou Pécheur)
Si tu es la sainte, je suis le pécheur
(Saint ou Pécheur)
Est-ce l'amour que je recherche ?
(Saint ou Pécheur)
Si tu es la sainte, je suis le pécheur
(Saint ou Pécheur)
C'est l'amour, c'est la douleur, c'est la guerre.

Je parle à Dieu
Et le monde qu'il m'entoure.
Et voici la vérité
Eh bien, il n'y a pas de Dieu
Pas de paradis...
Pas de péché...
Je ne fais que me parler à moi-même !

(Saint ou Pécheur)
Si tu es la sainte, je suis le pécheur
(Saint ou Pécheur)
Est-ce l'amour que je recherche ?
(Saint ou Pécheur)
Si tu es la sainte, je suis le pécheur
(Saint ou Pécheur)
C'est l'amour, c'est la douleur, c'est la guerre.

Guerre !
Guerre !
C'est l'amour, c'est la douleur, c'est la guerre.