Lyrics and translation William Doyle - The Unanswered Why

The Unanswered Why

I woke this morning to find you missing
Present in body but not in spirit
And as we have all found
Spirit is all that counts

Then, by the afternoon, there was no sign of you
In the corporeal or the memorial
Shaven head. Contact lens.
Documents torn to shreds.

A vapour trail of disgrace, the only thing that remained.

How could you calculate a disappearance?
How could you nullify our shared experience?
Just how bad can things be to continuously flee the scene?
What tore its way through your mind?
And then, moreover, why?

I still wait for a reply
(I still wait for a reply)
I still wait for a reply
(I still wait for a reply)
To the unanswered why.

Le pourquoi sans réponse

Je me suis réveillé ce matin pour te trouver disparue
Présente dans le corps, mais pas dans l'esprit
Et comme nous l'avons tous appris
L'esprit est tout ce qui compte

Puis, dans l'après-midi, il n'y avait plus aucun signe de toi
Dans le physique ou le mémorial
Tête rasée. Lentilles de contact.
Documents déchirés.

Une traînée de vapeur de déshonneur, la seule chose qui restait.

Comment as-tu pu calculer une disparition ?
Comment as-tu pu annuler notre expérience partagée ?
À quel point les choses peuvent-elles être mauvaises pour fuir continuellement la scène ?
Qu'est-ce qui a déchiré ton esprit ?
Et ensuite, surtout, pourquoi ?

J'attends toujours une réponse
(J'attends toujours une réponse)
J'attends toujours une réponse
(J'attends toujours une réponse)
Au pourquoi sans réponse.