Fear of Trains - William Elliot Whitmore translation in German

Fear of Trains

It was the army train that took her daddy from her
It was the bible train that took her momma too
And that high loud whistle made her horse run away
But the straw the broke the camel's back was you

It was the government train that took away her childhood
It was the KKK that took away her past
It was the white man's will that hers be broken
But that barefoot girl could run too fast

Because the world's too cold for a girl like that with a
Blackfoot soul and a cowboy hat
Everything she loved went down the dragon track
She had a fear of trains

In the beet fields of Montana
She's always coming on dead rails
To break the plow and whisper "Honey,
Bound to live is bound to fail"

And in a park in San Francisco
Her momma shrieks about the Lord
And down the dead rails there's an echo
The wind is whistling all-aboard

Because the world's too cold for a girl like that with a
Blackfoot soul and a cowboy hat
Everything she loved went down the dragon track
She had a fear of trains

It was the wagon train that took away her country
It was the oil train that took away her land
She could have been the belle of the ponderosa
But that was not the fat man's plan

Because the world's too cold for a girl like that with a
Blackfoot soul and a cowboy hat
Everything she loved went down the dragon track
She had a fear of trains

Angst vor Zügen

Es war der Militärzug, der ihren Vater von ihr nahm
Es war der Bibelzug, der auch ihre Mutter nahm
Und dieses hohe, laute Pfeifen ließ ihr Pferd davonlaufen
Aber du warst der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen brachte

Es war der Regierungszug, der ihr die Kindheit nahm
Es war der KKK, der ihr die Vergangenheit nahm
Es war der Wille des weißen Mannes, dass ihre gebrochen würde
Aber dieses barfüßige Mädchen konnte zu schnell rennen

Denn die Welt ist zu kalt für ein Mädchen wie sie, mit einer
Blackfoot-Seele und einem Cowboyhut
Alles, was sie liebte, ging den Drachenweg hinunter
Sie hatte Angst vor Zügen

In den Rübenfeldern von Montana
Kommt sie immer auf toten Gleisen daher
Um den Pflug zu zerbrechen und zu flüstern: "Schatz,
Wer leben will, muss scheitern"

Und in einem Park in San Francisco
Schreit ihre Mutter über den Herrn
Und entlang der toten Gleise gibt es ein Echo
Der Wind pfeift: "Alle einsteigen!"

Denn die Welt ist zu kalt für ein Mädchen wie sie, mit einer
Blackfoot-Seele und einem Cowboyhut
Alles, was sie liebte, ging den Drachenweg hinunter
Sie hatte Angst vor Zügen

Es war der Planwagenzug, der ihr das Land nahm
Es war der Ölzug, der ihr das Land nahm
Sie hätte die Schöne der Ponderosa sein können
Aber das war nicht der Plan des fetten Mannes

Denn die Welt ist zu kalt für ein Mädchen wie sie, mit einer
Blackfoot-Seele und einem Cowboyhut
Alles, was sie liebte, ging den Drachenweg hinunter
Sie hatte Angst vor Zügen