Five Feet High and Rising - William Elliot Whitmore translation in German

Five Feet High and Rising

How high's the water, mama?
Two feet high and risin'
How high's the water, papa?
She said it's two feet high and risin'

We can make it to the road in a homemade boat
That's the only thing we got left that'll float
It's already over all the wheat and oats,
Two feet high and risin'

How high's the water, mama?
Three feet high and risin'
How high's the water, papa?
She said it's three feet high and risin'

Well, the hives are gone,
I lost my bees
The chickens are sleepin'
In the willow trees

Cow's in water up past her knees,
Three feet high and risin'
How high's the water, mama?
Four feet high and risin'

How high's the water, papa?
She said it's four feet high and risin'
Hey, come look through the window pane,
The bus is coin', gonna take us to the train

Looks like we'll be blessed with a little more rain,
Four feet high and risin'
How high's the water, mama?
Five feet high and risin'

How high's the water, papa?
She said it's five feet high and risin'
Well the rails are washed out north of town
We gotta head for higher ground

We can't come back till the water goes down,
Five feet high and risin'
Well, it's five feet high and risin'

Einen Meter Fünfzig Hoch und Steigend

Wie hoch steht das Wasser, Mama?
Sechzig Zentimeter hoch und steigend
Wie hoch steht das Wasser, Papa?
Sie sagte, es steht sechzig Zentimeter hoch und steigt

Wir schaffen es zur Straße in einem selbstgebauten Boot
Das ist das Einzige, was uns noch geblieben ist, das schwimmt
Es steht schon über dem ganzen Weizen und Hafer,
Sechzig Zentimeter hoch und steigend

Wie hoch steht das Wasser, Mama?
Neunzig Zentimeter hoch und steigend
Wie hoch steht das Wasser, Papa?
Sie sagte, es steht neunzig Zentimeter hoch und steigt

Nun, die Bienenstöcke sind weg,
Ich habe meine Bienen verloren
Die Hühner schlafen
In den Weidenbäumen

Die Kuh steht im Wasser bis über die Knie,
Neunzig Zentimeter hoch und steigend
Wie hoch steht das Wasser, Mama?
Einen Meter zwanzig hoch und steigend

Wie hoch steht das Wasser, Papa?
Sie sagte, es steht einen Meter zwanzig hoch und steigt
Hey, komm, schau durchs Fenster,
Der Bus kommt, um uns zum Zug zu bringen

Sieht aus, als würden wir mit noch etwas mehr Regen gesegnet sein,
Einen Meter zwanzig hoch und steigend
Wie hoch steht das Wasser, Mama?
Einen Meter fünfzig hoch und steigend

Wie hoch steht das Wasser, Papa?
Sie sagte, es steht einen Meter fünfzig hoch und steigt
Nun, die Schienen sind nördlich der Stadt weggespült
Wir müssen uns in höher gelegenes Gebiet begeben

Wir können nicht zurück, bis das Wasser sinkt,
Einen Meter fünfzig hoch und steigend
Nun, es steht einen Meter fünfzig hoch und steigt