Lyrics and translation William Elliott Whitmore - Fear of Trains

Fear of Trains

It was the army train that took her daddy from her
It was the bible train that took her momma too
And that high loud whistle made her horse run away
But the straw the broke the camel's back was you

It was the government train that took away her childhood
It was the KKK that took away her past
It was the white man's will that hers be broken
But that barefoot girl could run too fast

Because the world's too cold for a girl like that with a
Blackfoot soul and a cowboy hat
Everything she loved went down the dragon track
She had a fear of trains

In the beet fields of Montana
She's always coming on dead rails
To break the plow and whisper "Honey,
Bound to live is bound to fail"

And in a park in San Francisco
Her momma shrieks about the Lord
And down the dead rails there's an echo
The wind is whistling all-aboard

Because the world's too cold for a girl like that with a
Blackfoot soul and a cowboy hat
Everything she loved went down the dragon track
She had a fear of trains

It was the wagon train that took away her country
It was the oil train that took away her land
She could have been the belle of the ponderosa
But that was not the fat man's plan

Because the world's too cold for a girl like that with a
Blackfoot soul and a cowboy hat
Everything she loved went down the dragon track
She had a fear of trains

Peur des trains

C'est le train de l'armée qui a emmené ton papa loin de toi
C'est le train biblique qui a emmené ta maman aussi
Et ce sifflement haut et fort a fait fuir ton cheval
Mais la goutte d'eau qui a fait déborder le vase, c'est toi

C'est le train du gouvernement qui t'a volé ton enfance
C'est le KKK qui t'a volé ton passé
C'est la volonté de l'homme blanc qui a brisé ta volonté
Mais cette petite fille pieds nus pouvait courir trop vite

Parce que le monde est trop froid pour une fille comme toi avec un
Âme de Pied-Noir et un chapeau de cow-boy
Tout ce qu'elle aimait est parti sur la voie du dragon
Elle avait peur des trains

Dans les champs de betteraves du Montana
Elle arrive toujours sur des rails morts
Pour casser la charrue et murmurer "Chérie,
Être destiné à vivre est destiné à échouer"

Et dans un parc à San Francisco
Ta maman crie à propos du Seigneur
Et sur les rails morts, il y a un écho
Le vent siffle, tous à bord

Parce que le monde est trop froid pour une fille comme toi avec un
Âme de Pied-Noir et un chapeau de cow-boy
Tout ce qu'elle aimait est parti sur la voie du dragon
Elle avait peur des trains

C'est le train de la caravane qui t'a volé ton pays
C'est le train pétrolier qui t'a volé tes terres
Tu aurais pu être la belle de la Ponderosa
Mais ce n'était pas le plan du gros homme

Parce que le monde est trop froid pour une fille comme toi avec un
Âme de Pied-Noir et un chapeau de cow-boy
Tout ce qu'elle aimait est parti sur la voie du dragon
Elle avait peur des trains