Lyrics and translation William Elliott Whitmore - Fear of Trains

Fear of Trains

It was the army train that took her daddy from her
It was the bible train that took her momma too
And that high loud whistle made her horse run away
But the straw the broke the camel's back was you

It was the government train that took away her childhood
It was the KKK that took away her past
It was the white man's will that hers be broken
But that barefoot girl could run too fast

Because the world's too cold for a girl like that with a
Blackfoot soul and a cowboy hat
Everything she loved went down the dragon track
She had a fear of trains

In the beet fields of Montana
She's always coming on dead rails
To break the plow and whisper "Honey,
Bound to live is bound to fail"

And in a park in San Francisco
Her momma shrieks about the Lord
And down the dead rails there's an echo
The wind is whistling all-aboard

Because the world's too cold for a girl like that with a
Blackfoot soul and a cowboy hat
Everything she loved went down the dragon track
She had a fear of trains

It was the wagon train that took away her country
It was the oil train that took away her land
She could have been the belle of the ponderosa
But that was not the fat man's plan

Because the world's too cold for a girl like that with a
Blackfoot soul and a cowboy hat
Everything she loved went down the dragon track
She had a fear of trains

Страх перед поездами

Военный поезд забрал у нее отца,
Поезд с проповедниками забрал и мать.
А от того пронзительного гудка у нее убежала лошадь,
Но последней каплей, переполнившей чашу, стал ты.

Поезд правительства отобрал у нее детство,
Ку-клукс-клан отнял прошлое,
Воля белого человека хотела ее сломить,
Но босоногая девчонка могла убежать слишком быстро.

Потому что мир слишком холоден для такой, как она, с
Душой черноногой и ковбойской шляпой.
Всё, что она любила, ушло по рельсам дракона,
У нее был страх перед поездами.

На свекольных полях Монтаны
Она вечно бродит у мертвых рельсов,
Чтобы сломать плуг и прошептать: "Милый,
Кто родился жить, тот обречен умереть".

А в парке Сан-Франциско
Ее мать вопит о Господе,
И по мертвым рельсам разносится эхо,
Ветер свистит, как паровоз.

Потому что мир слишком холоден для такой, как она, с
Душой черноногой и ковбойской шляпой.
Всё, что она любила, ушло по рельсам дракона,
У нее был страх перед поездами.

Обоз переселенцев отнял у нее родину,
Поезд с нефтью отнял землю,
Она могла бы стать красавицей с ранчо,
Но это не входило в планы толстосумов.

Потому что мир слишком холоден для такой, как она, с
Душой черноногой и ковбойской шляпой.
Всё, что она любила, ушло по рельсам дракона,
У нее был страх перед поездами.