Field Song - William Elliott Whitmore translation in German

Field Song

Write this down, and don't forget
That the best of times aint happened yet
The gilded age has long been done
And so many lost when the west was won

Let's go to the field were gonna do some work
Spend our day digging in the dirt
We'll hope for rain to follow the plow
And this piece of ground is a homestead now
This little piece of ground is a homestead now

Three square meals and a living wage
Reminds me of the good ol' days
Before the manifest destiny of the factory farms
When those cut throats came and burned down the barn

Underneath the black locust tree
There's a shady place that waits for me
To rest my bones and to rest my mind
I'm gonna rest right here when I die

Write this down and don't forget
That the best of times aint happened yet.

Feldlied

Schreib das auf, meine Liebe, und vergiss es nicht
Dass die besten Zeiten noch nicht gekommen sind
Das goldene Zeitalter ist längst vorbei
Und so viele haben verloren, als der Westen erobert wurde

Lass uns aufs Feld gehen, wir werden arbeiten
Verbringe unseren Tag damit, im Dreck zu graben
Wir hoffen auf Regen, der dem Pflug folgt
Und dieses Stück Land ist jetzt ein Heim
Dieses kleine Stück Land ist jetzt ein Heim

Drei Mahlzeiten am Tag und ein Lohn zum Leben
Erinnert mich an die guten alten Zeiten, Liebling
Vor dem offensichtlichen Schicksal der Großfarmen
Als diese Halsabschneider kamen und die Scheune niederbrannten

Unter dem schwarzen Johannisbrotbaum
Gibt es einen schattigen Platz, der auf mich wartet
Um meine Knochen und meinen Geist auszuruhen
Ich werde genau hier ruhen, wenn ich sterbe

Schreib das auf, meine Liebste, und vergiss es nicht
Dass die besten Zeiten noch nicht gekommen sind.