From the Cell Door to the Gallows - William Elliott Whitmore translation in German

From the Cell Door to the Gallows

Well, I heard 6 shots ring out in succession
And it broke the night air like a china plate
And in my knife blade I saw my own reflection
And the devil was at the front gate

And just when you wish that you were dead
Oh may the light shine down upon your head

Well, it's a long walk from the cell door to the gallows
It's a long walk for a prisoner to take
And when your last resort is pray to the lord
That the noose is weak enough to break

Oh shine, shine, shine, shine, shine down
Oh shine down upon my head

Well there's certain things you just can't escape from
No matter how far and how fast you decide to run
And when the last thing to take has been taken
And the last prayer has rolled off your tongue

Vom Zellentür zum Galgen

Nun, ich hörte sechs Schüsse nacheinander erklingen
Und sie zerbrachen die Nachtluft wie einen Porzellanteller
Und in meiner Messerklinge sah ich mein eigenes Spiegelbild
Und der Teufel stand am Vordertor

Und gerade wenn du dir wünschst, tot zu sein
Oh, möge das Licht auf dein Haupt scheinen

Nun, es ist ein langer Weg von der Zellentür zum Galgen
Es ist ein langer Weg für einen Gefangenen
Und wenn deine letzte Zuflucht ist, zum Herrn zu beten
Dass der Strick schwach genug ist, um zu brechen

Oh, scheine, scheine, scheine, scheine, scheine herab
Oh, scheine auf mein Haupt herab, meine Liebste.

Nun, es gibt bestimmte Dinge, vor denen du einfach nicht entkommen kannst
Egal wie weit und wie schnell du dich entscheidest zu rennen
Und wenn das Letzte, was genommen werden kann, genommen wurde
Und das letzte Gebet von deiner Zunge gerollt ist