Lyrics and translation William Elliott Whitmore - From the Cell Door to the Gallows

From the Cell Door to the Gallows

Well, I heard 6 shots ring out in succession
And it broke the night air like a china plate
And in my knife blade I saw my own reflection
And the devil was at the front gate

And just when you wish that you were dead
Oh may the light shine down upon your head

Well, it's a long walk from the cell door to the gallows
It's a long walk for a prisoner to take
And when your last resort is pray to the lord
That the noose is weak enough to break

Oh shine, shine, shine, shine, shine down
Oh shine down upon my head

Well there's certain things you just can't escape from
No matter how far and how fast you decide to run
And when the last thing to take has been taken
And the last prayer has rolled off your tongue

De la porte de la cellule au gibet

J'ai entendu six coups de feu retentir en succession
Et ça a brisé l'air de la nuit comme une assiette en porcelaine
Et dans la lame de mon couteau, j'ai vu mon propre reflet
Et le diable était à la porte d'entrée

Et au moment où tu souhaites être mort
Oh, que la lumière brille sur ta tête

Eh bien, c'est un long chemin de la porte de la cellule au gibet
C'est un long chemin pour un prisonnier à parcourir
Et quand ton dernier recours est de prier le Seigneur
Que le nœud soit assez faible pour se briser

Oh brille, brille, brille, brille, brille, descends
Oh brille sur ma tête

Eh bien, il y a certaines choses dont tu ne peux pas échapper
Peu importe combien tu cours loin et vite
Et quand la dernière chose à prendre a été prise
Et la dernière prière a roulé sur ta langue