Lyrics and translation William Elliott Whitmore - Lift My Jug (Song for Hub Cale)

Lift My Jug (Song for Hub Cale)

Well I don't care about my sorrows
And I don't care about my woes
I put my knees down in the sand
Down where that river flows
I put my hands in the water
Look for my elbows in the cold
I let it wash my dirty face
Let it clense my troubled soul

Well, my name is Hub Cale
And my home is whereever I lay
And I was born to ride the rails
Ride the rail til judgement day
My face is wrinkled and weary
As rough as railroad tie
And when that train come rumblin' through this town

I lift my jug to the sky
Oh lord
Well, I lift my jug to the sky
And when that number 9 come rollin' by
I lift my jug to the sky

For I was an engineer
I made my livin' shovelin' coal
Paid my dues for 12 long years
Then one day they let me go
And that time it sure was rough
And the labor sure took its toil
For my lungs are as black
As the feathers of the crow
Now I lay underneath the trestle
With my jug of homemade rye
And when that train come rumblin' through this town
I lift it up to the sky

Lever mon bidon (Chanson pour Hub Cale)

Eh bien, je me fiche de mes peines
Et je me fiche de mes malheurs
J'ai mis mes genoux dans le sable
Là où la rivière coule
J'ai mis mes mains dans l'eau
Cherché mes coudes dans le froid
J'ai laissé ça me laver le visage sale
Laisser ça purifier mon âme troublée

Eh bien, mon nom est Hub Cale
Et ma maison est où que je me couche
Et je suis né pour rouler sur les rails
Rouler sur les rails jusqu'au jour du jugement
Mon visage est ridé et las
Aussi rugueux qu'une traverse de chemin de fer
Et quand ce train arrive en grondant dans cette ville

Je lève mon bidon vers le ciel
Oh Seigneur
Eh bien, je lève mon bidon vers le ciel
Et quand ce numéro 9 arrive en roulant
Je lève mon bidon vers le ciel

Car j'étais un mécanicien
Je gagnais ma vie à pelleter du charbon
J'ai payé mes dettes pendant 12 longues années
Puis un jour ils m'ont laissé partir
Et ce moment-là a été vraiment difficile
Et le travail a vraiment fait son œuvre
Car mes poumons sont aussi noirs
Que les plumes du corbeau
Maintenant, je me couche sous le pont
Avec mon bidon de seigle fait maison
Et quand ce train arrive en grondant dans cette ville
Je le lève vers le ciel