We'll Carry On - William Elliott Whitmore translation in German

We'll Carry On

The trees are growing
You planted on the hill when you were young
The fence is still holding
The posts were set so long ago

The stories you told me
Echo inside my weary head
Lessons you taught me
Got me through when things turned bad

The shotgun is loaded
That hangs above the kitchen door
When you took sick we all knew
You wouldn't be around to protect us anymore

The birds are still singing
Our earthly cares don't worry them
Melodies from the trees
Come down through the leaves and limbs

We still have our songs
Let us sing them all day long
The hour of need is here indeed
This is how we'll carry on

Wir machen weiter

Die Bäume wachsen,
die du als junger Mann auf dem Hügel gepflanzt hast.
Der Zaun hält immer noch,
die Pfosten wurden vor so langer Zeit gesetzt.

Die Geschichten, die du mir erzählt hast,
hallen in meinem müden Kopf wider.
Die Lektionen, die du mich gelehrt hast,
haben mir geholfen, als es schlecht lief.

Die Schrotflinte ist geladen,
die über der Küchentür hängt.
Als du krank wurdest, wussten wir alle,
dass du nicht mehr da sein würdest, um uns zu beschützen.

Die Vögel singen immer noch,
unsere irdischen Sorgen kümmern sie nicht.
Melodien von den Bäumen
kommen durch die Blätter und Äste herab.

Wir haben immer noch unsere Lieder,
lass sie uns den ganzen Tag singen.
Die Stunde der Not ist wahrlich gekommen,
so werden wir weitermachen.