Lyrics and translation William Finn - What More Can I Say?

What More Can I Say?

The lights rise on MARVIN and WHIZZER in bed. Slats of morning light
Cover the designer sheets. Above their heads is a Mapplethorpe of a
Calia lily. MARVIN is wearing a white T-shirt. Whizzer is wearing
Nothing. During the whole song, MARVIN barely moves. WHIZZER,
Sleeping, is slowly moving--next to MARVIN or apart, into MARVIN's
Arms, onto his stomach or his back. Whatever, it's both hot and
Incredibly innocent.)

MARVIN:
It's been hot,
Also very sweet.
And I'm not usually indiscreet.
But when he sparkles,
The earth begins to sway.
What more can I say?
How can I express
How confused am I by our happiness?
I can't eat breakfast,
I cannot tie my shoe.
What more can I do?

If I said I love him,
You might think my words come cheap.
Let's just say
I'm glad he's mine awake,
Asleep.

It's been hot
Also it's been swell.
More than not,
It's been more than words can tell.
I halt.
I stammer.
I sing a rondelay.
What more can I say?

I'll stay calm.
Undite my tongue.
And try to stay
Both kind and young.

I was taught
Never brag or shout.
Still it's hot,
Just like how you read about.
And also funny,
And never too uncouth.
That's the simple truth.

(WHIZZER is sleeping face up. MARVIN looks underneath the sheet and is
Stunned by his good fortune.)

Can you tell
I have been revised?
It's so swell,
Damn it, even I'm surprised.
We laugh,
We take it day by day.
What more can I say?

(Blackout

Que puis-je dire de plus ?

Les lumières s’élèvent sur MARVIN et WHIZZER au lit. Des bandes de lumière matinale
Couvrent les draps de designer. Au-dessus de leurs têtes, un Mapplethorpe d’un
Lys calia. MARVIN porte un t-shirt blanc. Whizzer ne porte
Rien. Pendant toute la chanson, MARVIN bouge à peine. WHIZZER,
Dormant, bouge lentement – à côté de MARVIN ou à part, dans les bras de MARVIN
Bras, sur son estomac ou son dos. Quoi qu’il en soit, c’est à la fois chaud et
Incroyablement innocent.)

MARVIN :
Il a fait chaud,
Aussi très doux.
Et je ne suis pas habituellement indiscret.
Mais quand il brille,
La terre commence à osciller.
Que puis-je dire de plus ?
Comment puis-je exprimer
À quel point je suis confus par notre bonheur ?
Je ne peux pas manger de petit-déjeuner,
Je ne peux pas me lacer les chaussures.
Que puis-je faire de plus ?

Si je disais que je l’aime,
Tu pourrais penser que mes mots sont bon marché.
Disons juste
Je suis content qu’il soit à moi éveillé,
Endormi.

Il a fait chaud
Aussi, c’était génial.
Plus que tout,
C’est plus que les mots ne peuvent dire.
Je m’arrête.
Je bafouille.
Je chante une ronde.
Que puis-je dire de plus ?

Je vais rester calme.
Dénouer ma langue.
Et essayer de rester
À la fois gentil et jeune.

On m’a appris
Ne jamais se vanter ou crier.
C’est toujours chaud,
Comme dans les livres.
Et aussi drôle,
Et jamais trop grossier.
C’est la simple vérité.

(WHIZZER dort face vers le haut. MARVIN regarde sous la feuille et est
Étourdi par sa bonne fortune.)

Peux-tu dire
Que j’ai été révisé ?
C’est tellement bien,
Zut, même moi je suis surpris.
On rit,
On prend les choses jour après jour.
Que puis-je dire de plus ?

(Noir)