Lyrics and translation William Finn - You Got to Die Some Time

You Got to Die Some Time

Okay
When the doctor started using phrases like
"You'll pass away"
What could I say?
I said, "Doctor
In plain english
Tell me why was I chosen?
Why me of al men?
Doctor
Here's the good part
At least death means
I'll never be scared
About dying again"

Lets get on with living while we can
And not play dumb
Death's gonna come
When it does
Screw the nerves
I'll be eating hors'deavres
It's the roll of the dice and no crime
You gotta die sometime

Death is not a friend
But I hope in the end
He takes me in his arms
And lets me hold his face
He holds me in his arms
And whispers something funny
He lifts me in his arms and tells me
To embrace his attack

Then the scene turns to black

Life sucks
People always hate a loser
And they hate lame ducks
Screw me and shucks
Thats it
Thats the ball game
I don't smoke
Don't do drugs
And then comes the bad news

I quit
Thats the ball game
It's the chink in the armor
The shit in the karma
The blues

Can I keep my cool despite the urge to fall apart
How should I start?
I would cry if I could
But it does no damn good
To explain I'm a man in my prime
You gotta die sometime

Deaths a funny pal
With a weird sort of talent
He puts his arms around my neck
And walks me to the bed
He pins me up against the wall
And kisses me like crazy
The many stupid things
I thought about with dread
Now delight

Then the scene turns to white

Give me the balls to orchestrate a graceful leave
Thats my reprieve
To go out
Without care
My head high in the air
It's the last little mountain I'll climb
I'll climb
You gotta die sometime
You gotta die sometime
You gotta die sometime
You gotta die sometime
Sometime
Sometime
Sometime
Sometime
Sometime
Sometime
Sometime

Тебе суждено когда-нибудь умереть

Ладно.
Когда доктор начал использовать фразы вроде
"Вы уйдете в мир иной",
что я мог сказать?
Я сказал: "Доктор,
скажите мне простым языком,
почему выбрали меня?
Почему я из всех мужчин?"
Доктор,
вот хорошая новость:
по крайней мере, смерть означает,
что я никогда не буду бояться
умереть снова".

Давай жить, пока можем,
и не будем притворяться глупыми.
Смерть придет,
и когда это произойдет,
к черту нервы,
я буду есть закуски.
Это бросок костей и не преступление,
тебе суждено когда-нибудь умереть.

Смерть не друг,
но я надеюсь, что в конце
она заключит меня в свои объятия
и позволит мне коснуться ее лица.
Она заключит меня в свои объятия
и прошепчет что-нибудь смешное.
Она поднимет меня на руки и скажет мне
принять ее атаку.

Затем сцена станет черной.

Жизнь отстой.
Люди всегда ненавидят неудачников,
и они ненавидят неудачников.
К черту меня и все такое.
Вот и все.
Игра окончена.
Я не курю,
не употребляю наркотики,
и тут приходят плохие новости.

Я сдаюсь.
Игра окончена.
Это брешь в броне,
дерьмо в карме,
хандра.

Могу ли я сохранять спокойствие, несмотря на желание развалиться на части?
С чего мне начать?
Я бы плакал, если бы мог,
но это не имеет никакого смысла.
Объяснять, что я мужчина в расцвете сил.
Тебе суждено когда-нибудь умереть.

Смерть - забавная подруга
со странным талантом.
Она обнимает меня за шею
и ведет к кровати.
Она прижимает меня к стене
и целует как сумасшедшая.
Многие глупые вещи,
о которых я думал с ужасом,
теперь радуют.

Затем сцена становится белой.

Дай мне силы организовать достойный уход.
Это моя отсрочка,
чтобы уйти
не заботясь ни о чем,
с высоко поднятой головой.
Это последняя гора, на которую я поднимусь.
Я поднимусь.
Тебе суждено когда-нибудь умереть.
Тебе суждено когда-нибудь умереть.
Тебе суждено когда-нибудь умереть.
Тебе суждено когда-нибудь умереть.
Когда-нибудь.
Когда-нибудь.
Когда-нибудь.
Когда-нибудь.
Когда-нибудь.
Когда-нибудь.
Когда-нибудь.