Lyrics and translation William Harris - Kansas City Blues

Kansas City Blues

I left up Main Street, started down Beale
Lookin' for the woman what's called Lucille, man
She done moved to Kansas City, she done moved to Kansas City
She done moved, baby, honey, where they don't 'low you

I tell all of you men what you mustn't do
Never love one woman like, she say she love you
Call you honey, call you pie
Let things get a-loose, Lord, on the sly
Then I'll move to Kansas City, I'll move to Kansas City
Then I'll move, baby, honey, where they don't 'low you

I'm just from the country, you know I'm easy to rule
Hitch me your cart, drive me for your mule
Then I'll move to Kansas City, I'll move to Kansas City
Then I'll move, baby, honey, where they don't 'low you

My good girl quit me, she promised me today
She'd meet me down on Beale Street at the Panama Cafe
Then I'd move to Kansas City, I'd move to Kansas City
Then I'd move, baby, honey, where they don't 'low you

I wished I was a catfish in the deep blue sea
I'd have all these women just fishin' after me
Then I'll move to Kansas City, I'll move to Kansas City
Then I'll move, baby, honey, where they don't 'low you

I feel like jumpin' from the treetop to the ground
The girl I love, Lord, she don't want me 'round
Then I'll move to Kansas City, I'll move to Kansas City
Then I'll move, baby, honey, where they don't 'low you

I tell all you men, right from this day
Never let your woman have her way
Some old day, you ask her to stay
You look for her, she done gone away
She done moved to Kansas City, she done moved to Kansas City
She done moved, baby, honey, where they don't 'low you

I wished I was a jaybird flyin' in the air
Build my nest some of these high browns' hair
Then I'd move to Kansas City, I'd move to Kansas City
Then I'd move, baby, honey, where they don't 'low you

Kansas City Blues

Je suis parti de Main Street et j'ai dévalé Beale
À la recherche de la femme qu'on appelle Lucille, mon cher
Elle a déménagé à Kansas City, elle a déménagé à Kansas City
Elle a déménagé, bébé, chérie, là où ils ne te permettent pas

Je le dis à tous vous, messieurs, ce que vous ne devez pas faire
N'aime jamais une femme comme elle, qui dit t'aimer
Te traiter de chéri, de mon petit gâteau
Laisse les choses se déchaîner, mon Seigneur, en douce
Alors je déménagerai à Kansas City, je déménagerai à Kansas City
Alors je déménagerai, bébé, chérie, là où ils ne te permettent pas

Je viens tout juste de la campagne, tu sais que je suis facile à contrôler
Attelle-moi à ton char, conduis-moi comme ton mulet
Alors je déménagerai à Kansas City, je déménagerai à Kansas City
Alors je déménagerai, bébé, chérie, là où ils ne te permettent pas

Ma bonne fille m'a quitté, elle me l'a promis aujourd'hui
Elle me rejoindrait sur Beale Street au Panama Cafe
Alors je déménagerai à Kansas City, je déménagerai à Kansas City
Alors je déménagerai, bébé, chérie, là où ils ne te permettent pas

J'aurais aimé être un poisson-chat dans la mer bleue profonde
J'aurais toutes ces femmes qui me pêcheraient
Alors je déménagerai à Kansas City, je déménagerai à Kansas City
Alors je déménagerai, bébé, chérie, là où ils ne te permettent pas

J'ai envie de sauter de la cime des arbres jusqu'au sol
La fille que j'aime, mon Seigneur, ne veut pas me voir
Alors je déménagerai à Kansas City, je déménagerai à Kansas City
Alors je déménagerai, bébé, chérie, là où ils ne te permettent pas

Je le dis à tous les hommes, à partir de ce jour
Ne laisse jamais ta femme faire ce qu'elle veut
Un jour, tu lui demanderas de rester
Tu la cherches, elle est partie
Elle a déménagé à Kansas City, elle a déménagé à Kansas City
Elle a déménagé, bébé, chérie, là où ils ne te permettent pas

J'aurais aimé être un geai qui vole dans les airs
Je ferais mon nid avec les cheveux de ces brunes
Alors je déménagerai à Kansas City, je déménagerai à Kansas City
Alors je déménagerai, bébé, chérie, là où ils ne te permettent pas