Lyrics and translation William Hut - Twin Town
It's
two
o'clock
in
the
morning
Il
est
deux
heures
du
matin
There
is
a
candle
and
a
spotlight
too
Il
y
a
une
bougie
et
un
projecteur
aussi
For
the
frozen
silent
evening
Pour
la
soirée
silencieuse
et
gelée
There
has
been
twinkling,
and
some
coffee
too
Il
y
a
eu
des
scintillements,
et
du
café
aussi
Scary
shameful
morning
Matinée
effrayante
et
honteuse
And
the
scary
truth
is
dawning
Et
la
vérité
effrayante
se
lève
In
the
twin
town
of
Seattle
Dans
la
ville
jumelle
de
Seattle
In
a
silent
bedroom
battle
Dans
une
bataille
silencieuse
dans
la
chambre
à
coucher
I'm
growing
old
Je
vieillis
Hold
on
to
you,
makes
me
weak
M'accrocher
à
toi,
me
rend
faible
I've
seen
your
loss
of
destination
J'ai
vu
ta
perte
de
destination
Hold
on
to
you
and
your
malicious
streak
M'accrocher
à
toi
et
à
ton
trait
malicieux
Brings
you
safely
home,
through
me
Te
ramène
à
la
maison
en
toute
sécurité,
à
travers
moi
Scary
shameful
morning
Matinée
effrayante
et
honteuse
And
the
scary
truth
is
dawning
Et
la
vérité
effrayante
se
lève
In
the
twin
town
of
Seattle
Dans
la
ville
jumelle
de
Seattle
In
a
silent
bedroom
battle
Dans
une
bataille
silencieuse
dans
la
chambre
à
coucher
In
the
twin
town
of
Seattle
Dans
la
ville
jumelle
de
Seattle
In
a
silent
bedroom
battle
Dans
une
bataille
silencieuse
dans
la
chambre
à
coucher
I'm
growing
old
Je
vieillis
This
is
my
way
of
oppression
C'est
ma
façon
d'opprimer
In
your
lack
of
impression
Dans
ton
manque
d'impression
I've
got
stories
to
hide,
I
know
friends
with
pride
J'ai
des
histoires
à
cacher,
je
connais
des
amis
avec
fierté
I've
got
stories
J'ai
des
histoires
Scary
shameful
morning
Matinée
effrayante
et
honteuse
And
the
scary
truth
is
dawning
Et
la
vérité
effrayante
se
lève
In
the
twin
town
of
Seattle
Dans
la
ville
jumelle
de
Seattle
In
a
silent
bedroom
battle
Dans
une
bataille
silencieuse
dans
la
chambre
à
coucher
In
the
twin
town
of
Seattle
Dans
la
ville
jumelle
de
Seattle
In
a
silent
bedroom
battle
Dans
une
bataille
silencieuse
dans
la
chambre
à
coucher
In
the
twin
town
of
Seattle
Dans
la
ville
jumelle
de
Seattle
In
a
silent
bedroom
battle
Dans
une
bataille
silencieuse
dans
la
chambre
à
coucher
(Every
hour,
it
seems
like
it's
the
end)
(Chaque
heure,
on
dirait
que
c'est
la
fin)
In
the
twin
town
of
Seattle
Dans
la
ville
jumelle
de
Seattle
In
a
silent
bedroom
battle
Dans
une
bataille
silencieuse
dans
la
chambre
à
coucher
(Every
hour,
it
seems
like
it's
the
end)
(Chaque
heure,
on
dirait
que
c'est
la
fin)
In
the
twin
town
of
Seattle
Dans
la
ville
jumelle
de
Seattle
In
a
silent
bedroom
battle
Dans
une
bataille
silencieuse
dans
la
chambre
à
coucher
(Every
hour,
it
seems
like
it's
the
end)
(Chaque
heure,
on
dirait
que
c'est
la
fin)
In
the
twin
town
of
Seattle
Dans
la
ville
jumelle
de
Seattle
In
a
silent
bedroom
battle
Dans
une
bataille
silencieuse
dans
la
chambre
à
coucher
(Every
hour,
it
seems
like
it's
the
end)
(Chaque
heure,
on
dirait
que
c'est
la
fin)
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.