Away in a Manger - William James Kirkpatrick , The Choir of Trinity College, Cambridge translation in German

Away in a Manger

Away in a manger, no crib for a bed,
The little Lord Jesus laid down his sweet head.

The stars in the sky looked down where he lay,
The little Lord Jesus asleep in the hay.

The cattle are lowing, the baby awakes,
But little Lord Jesus no crying he makes.

I love Thee, Lord Jesus, look down from the sky
And stay by my cradle til morning is nigh.

Be near me, Lord Jesus, I ask Thee to stay
Close by me forever, and love me, I pray.

Bless all the dear children in thy tender care,
And take us to heaven, to live with Thee there.

Fern in einer Krippe

Fern in einer Krippe, kein Bettchen bereit,
Da legte der kleine Herr Jesus sein süßes Haupt hin.

Die Sterne am Himmel schauten herab, wo er lag,
Der kleine Herr Jesus, im Heu schlafend.

Das Vieh brüllt, das Baby erwacht,
Doch der kleine Herr Jesus, er weint nicht.

Ich liebe Dich, Herr Jesus, schau vom Himmel herab
Und bleib bei meiner Wiege, bis der Morgen naht.

Sei mir nah, Herr Jesus, ich bitte Dich, bleib
Für immer bei mir, und liebe mich, ich flehe.

Segne all die lieben Kinder in Deiner zarten Obhut,
Und nimm uns in den Himmel, um dort bei Dir zu leben.