Lyrics and translation William O'Neal feat. Marty May, Ray Middleton & Ethel Merman - There's No Business Like Show Business

There's No Business Like Show Business

There's no business like show business
Like no business I know

Everything about it is appealing
Everything the traffic will allow
Nowhere could you get that happy feeling
When you are stealing
That extra bow

There's no people like show people
They smile when they are low
Yesterday they told you, you would not go far
That night you open and there you are
Next day on your dressing room they've hung a star
Let's go on with the show

The cowboys, the wrestlers, the tumblers, the clowns
The roustabouts that move the show at dawn
The music, the spotlights, the people, the towns
Your packages, with the labels pasted on
The sawdust and the horses and the smell
The towel you've taken from the last hotel

There's no business like show business
Like no business I know
You get word before the show has started
That your favorite uncle died at dawn
Top of that, your ma and pa have parted
You're broken-hearted
But you go on

There's no people like show people they don't run out of dough
Angels come from everywhere with lots of Jack
And when you lose it,
There's no attack Where could you get money that you don't give back?
Let's go on with the show!

The costumes, the scenery, the make-up, the props
The audience that lifts you when you're down
The headaches, the heartaches, the backaches, the flops
The sheriff who escorts you out of town
The op'ning when your heart beats like a drum
The closing when the customers won't come

There's no business like show business, like no business I know
Everything about it is appealing
Everything the traffic will allow
No where could you have that happy feeling
When you aren't stealing that extra bow

There's no people like show people
They smile when they are low
Even with a turkey that you know will fold
You may be stranded out in the cold
Still you wouldn't 'change for a sack of gold
Let's go on with the show
Let's go on with the show

В мире нет профессии прекрасней

В мире нет профессии прекрасней,
Чем сцена, это точно знаю.

Она притягивает, манит, дразнит,
И за собой всё время манит,
И счастьем этим ни с кем не сравнится,
Когда ты ловишь на поклоне,
Аплодисментов гром.

Нет людей чудеснее артистов,
Улыбка их всегда с тобой.
Вчера твердили: «Далеко не уйдёшь!»
Сегодня твой дебют, и ты поёшь,
А завтра на двери гримёрной — звезда!
Так продолжим же шоу!

Ковбои, борцы, акробаты, клоуны,
Рабочие сцены, что трудятся с ночи,
Музыка, свет, города и страны,
Чемоданы, этикетки на них,
Запах лошадей, опилок, кулис,
И полотенце из отеля, где спал.

В мире нет профессии прекрасней,
Чем сцена, это точно знаю.
Перед самым началом спектакля,
Узнаешь, что твой дядя умер,
И что родители вдруг решили расстаться,
И сердце разрывается на части,
Но ты выходишь на сцену.

Нет людей чудеснее артистов, им не ведома нужда,
Ангелы-спонсоры помогут всегда,
И если ты в долгах,
Тебе не страшна тюрьма. Разве найдётся другое место,
Где тебе дадут деньги просто так?

Костюмы, декорации, грим, бутафория,
Зритель, что поддержит в трудный час,
Головная боль, боль в спине, в сердце, провалы,
Шериф, что выгоняет из города нас,
Премьеры, когда сердце бьётся как гром,
Закрытия, когда зритель не пришёл.

В мире нет профессии прекрасней, чем сцена, это точно знаю.
Она притягивает, манит, дразнит,
И за собой всё время манит,
И счастьем этим ни с кем не сравнится,
Когда ты ловишь на поклоне аплодисментов гром.

Нет людей чудеснее артистов,
Улыбка их всегда с тобой.
Пусть пьеса — не шедевр, а просто ерунда,
Пусть тебя занесёт судьба в холода,
Ты не променяешь это всё на клад!
Так продолжим же шоу!
Так продолжим же шоу!