Lyrics and translation William S. Burroughs - A One God Universe

A One God Universe

Consider the impasse of a one God universe.
He is all-knowing and all-powerful.
He can't go anywhere since He is already everywhere.
He can't do anything since the act of doing presupposes opposition.
His universe is irrevocably thermodynamic having no friction by
Definition. So,
He has to create friction: War, Fear, Sickness, Death,
To keep his dying show on the road.
Sooner or later,
"Look boss we don't have enough energy left to
Fry an elderly woman in a flea bag hotel bar."

"Well, we'll have to start faking it."

Joe looks after him sourly and mixes a bicarbonated soda.
"Sure, start faking it. Sure, and leave the details to Joe."

Now look, from a real disaster you get a pig of energy: Sacrifice,
Heroism, Grief, Separation, Fear and Violent Death,
And remember one violent death yields more energy than a cancer ward.
So, from a energy surplus you can underwrite the next one.
So, from a energy surplus you can underwrite the next one.
But the first one's a fake, you can't underwrite a shouse!
Trying to explain to God Almighty where His one God universe is going.
The a doesn't know what bons to push or what happens
When you push them! Abandon ship, god d it every man for himself!

Recollect Pope John XXIII saying, "Like a little soldier,
I stand at attention in the presence of my captains.
" The old army game from here to eternity:
Get there firstest with the brownest nose.

Un Univers à Un Dieu

Considère l'impasse d'un univers à un seul Dieu.
Il est omniscient et tout-puissant.
Il ne peut aller nulle part puisqu'il est déjà partout.
Il ne peut rien faire car l'acte de faire présuppose une opposition.
Son univers est irrévocablement thermodynamique, sans friction par
Définition. Donc,
Il doit créer des frictions : la guerre, la peur, la maladie, la mort,
Pour garder son spectacle moribond sur la route.
Tôt ou tard,
"Écoute, patron, on n'a plus assez d'énergie pour
Faire frire une vieille femme dans un bar d'hôtel miteux."

"Eh bien, on va devoir commencer à simuler."

Joe le regarde d'un air amer et mélange un bicarbonate de soude.
"Bien sûr, commence à simuler. Bien sûr, et laisse les détails à Joe."

Maintenant, regarde, d'un véritable désastre, tu obtiens un cochon d'énergie : le sacrifice,
L'héroïsme, le chagrin, la séparation, la peur et la mort violente,
Et souviens-toi qu'une mort violente produit plus d'énergie qu'un service de cancérologie.
Donc, d'un excédent d'énergie, tu peux souscrire le suivant.
Donc, d'un excédent d'énergie, tu peux souscrire le suivant.
Mais le premier est un faux, tu ne peux pas souscrire une maison !
Essayer d'expliquer à Dieu Tout-Puissant où son univers à un seul Dieu va.
Le a ne sait pas quels boutons pousser ou ce qui se passe
Quand tu les pousses ! Abandonne le navire, Dieu le sait, chacun pour soi !

Rappelle-toi que le pape Jean XXIII a dit : "Comme un petit soldat,
Je me tiens au garde-à-vous en présence de mes capitaines."
" Le vieux jeu de l'armée d'ici jusqu'à l'éternité :
Arrivez en premier avec le nez le plus brun."