A Thanksgiving Prayer - William S. Burroughstranslation in German

A Thanksgiving Prayer

Ein Dankgebet zu Thanksgiving

For John Dillinger

Für John Dillinger

In hope he is still alive

In der Hoffnung, dass er noch lebt

Thanks for the wild turkey and the Passenger Pigeons, destined to be shit out through wholesome American guts —

Danke für den wilden Truthahn und die Wandertauben, dazu bestimmt, durch gesunde amerikanische Därme ausgeschissen zu werden —

Thanks for a Continent to despoil and poison —

Danke für einen Kontinent zum Plündern und Vergiften —

Thanks for Indians to provide a modicum of challenge and danger —

Danke für Indianer, um ein Minimum an Herausforderung und Gefahr zu bieten —

Thanks for vast herds of bison to kill and skin, leaving the carcass to rot —

Danke für riesige Bisonherden zum Töten und Häuten, den Kadaver zum Verrotten zurücklassend —

Thanks for bounties on wolves and coyotes —

Danke für Kopfgelder auf Wölfe und Kojoten —

Thanks for the AMERICAN DREAM to vulgarize and falsify until the bare lies shine through —

Danke für den AMERIKANISCHEN TRAUM zum Vulgarisieren und Verfälschen, bis die nackten Lügen durchscheinen —

Thanks for the KKK, for nigger-killing lawmen feeling their notches, for decent church-going women with their mean, pinched, bitter, evil faces —

Danke für den KKK, für Nigger-tötende Gesetzeshüter, die ihre Kerben fühlen, für anständige, kirchengängerische Frauen mit ihren gemeinen, verkniffenen, bitteren, bösen Gesichtern —

Thanks for "Kill a Queer for Christ" stickers —

Danke für "Töte einen Schwulen für Christus"-Aufkleber —

Thanks for laboratory AIDS —

Danke für Labor-AIDS —

Thanks for Prohibition and the War Against Drugs —

Danke für die Prohibition und den Krieg gegen Drogen —

Thanks for a country where nobody is allowed to mind his own business —

Danke für ein Land, in dem niemand sich um seine eigenen Angelegenheiten kümmern darf —

Thanks for a nation of finks —

Danke für eine Nation von Spitzeln —

Yes,

Ja,

Thanks for all the memories... all right, let's see your arms...

Danke für all die Erinnerungen... na gut, zeig mir deine Arme...

You always were a headache and you always were a bore

Du warst immer eine Plage und du warst immer langweilig

Thanks for the last and greatest betrayal of the last and greatest of human dreams.

Danke für den letzten und größten Verrat am letzten und größten der menschlichen Träume.

Rate the translation

Writer(s): William Burroughs, Frank Denning

Album

Dead City Radio

date of release

18-09-1990

1 A Thanksgiving Prayer
2 Kill The Badger!
3 William's Welcome (What Are You Here For?)
4 The Lord's Prayer
5 Apocalypse
6 Dr. Benway's House
7 Love Your Enemies
8 The Sermon On The Mount 3
9 Scandal At The Jungle Hiltons
10 Ich Bin Von Kopf Bis Fuss Auf Liebe Eingestellt (Falling In Love Again)
11 The Sermon On The Mount 2
12 The Sermon On The Mount 1 (Wsb Reads The Good Book)
13 A New Standard By Which To Measure Infamy
14 After-Dinner Conversation (An Atrocious Conceit) / Where He Was Going
15 Ah Pook The Destroyer / Brian Gysin's All Purpose Bedtime Story
16 Naked Lunch Excerpts (You Got Any Eggs For Fats?) / Dinner Conversation (The Snakes)
17 No More Stalins No More Hitlers

More albums