Apocalypse - William S. Burroughs translation in German

Apocalypse

APOCALYPSE!
Mariners sailing close to the shores of Tuscany heard a
Voice cry out from the hills, the trees, and the sky: "
The Great God Pan is dead!" Pan, God of Panic:
The sudden awareness that everything is alive and significant.
The date was December 25, 1 A.
But Pan lives on in the realm of the
Imagination, in writing, and painting, and music.
Look at Van Gogh's sunflowers,
Writhing with portentous life;
Listen to the Pipes of Pan in Joujouka.
Now Pan is neutralized,
Framed in museums, entombed in books, relegated to folklore.
But art is spilling out of its frames into subway graffiti.
Will it stop there?
Consider an apocalyptic statement: "
Nothing is true.
Everything is permitted,
" Hassan i Sabbah, the Old Man of the Mountain.
Not to be interpreted as an invitation to all manner of unrestrained
And destructive behavior;
That would be a minor episode, which would run its course.
Everything is permitted because nothing is true.
It is all make-believe, illusion, dream, art.
When art leaves the frame and the written word leaves the page--not
Merely the physical frame and page,
But the frames and pages of assigned categories--a basic
Disruption of reality itself occurs: the literal realization of art.
Success will write Apocalypse across the sky.
The artist aims for a miracle.
The painter wills his pictures to move off the canvas with a separate
Life, movement outside of the picture,
And one rent in the fabric is all it
Takes for pandemonium to sluice through.
Last act, the End, this is where we all came in.
The final Apocalypse is when every man sees what he
Sees, feels what he feels, and hears what he hears.
The creatures of all your dreams and nightmares are right
Here, right now, solid as they ever were or ever will be.
Electric vitality of careening subways
Faster faster faster stations flash by in a blur.
Pan God of Panic, whips screaming crowds,
As millions of faces look up at the torn sky.
OFF THE TRACK!
OFF THE TRACK!
The planet is pulling loose from its moorings, careening into space,
Spilling cities and mountains and seas into the Void,
Spinning faster and faster as days
And nights flash by like subway stations.
Iron penis chimneys ejaculate blue sparks in a reek of ozone.
Tunnels crunch down teeth of concrete
And steel, flattening cars like beer cans.
Graffiti eats through glass and steel like acid,
Races across the sky in tornados of flaming colors.
Cherry-pickers with satin brushes big as a door inch through
Wall Street, leaving a vast souvenir postcard of the Grand Canyon.
Water trucks slosh out paint.
Outlaw painters armed with paint
Pistols paint everything and everyone in reach.
Survival Artists, paint cans strapped to their backs,
Grenades at their belts, paint anything and anybody within range.
Skywriters dogfight, collide and explode in paint.
Telephone poles dance electric jigs in swirling, crackling wires.
Neon explosions and tornados flash through ruined cities.
Volcanoes spew molten colors as the earths
Crust buckles and splinters into jigsaw pieces.
Household appliances revolt!
Washing machines snatch clothes from the guests.
Bellowing Hoovers suck off makeup and wigs and false teeth.
Electric toothbrushes leap into screaming
Mouths, as clothes dryers turn gardens into dust bowls.
Garden tools whiz through lawn parties impaling the guests,
Who are hacked to fertilizer by industrious Japanese hatchets.
Loathsome, misshapen, bulbous plants spring from their bones,
Covering golf courses, swimming pools,
Country clubs, and tasteful dwellings.

At my back – faster and faster – I always hear hurry up!
Energy ground down into.
Please its time closing.
Sidewalks and streets by billions of feet and tires
Erupt from manholes and tunnels break out with volcanic force.
Let it come down!
Careening subways faster and faster stations blur by.
Pan whips screaming crowds with flaming pipes.
Millions of faces look up at the torn sky.
OFF THE TRACK!
OFF THE TRACK!
The planet is pulling loose from its moorings,
Careening off into space spilling cities and
Mountains and seas into the Void faster and faster.
Skyscrapers scrape rents of blue and white paint from the sky.
The rivers swirl with color.
Nitrous ochres and reds eat through the bridges,
Falling into the rivers splashing colors
Across warehouses and piers and roads and buildings.
AMOK art floods inorganic molds, stirring passion of metal and glass,
Steel girders writhing in mineral lusts burst from their concrete
Covers, walls of glass melt and burn
With madness in a billion crazed eyes.
Bridges buck cars and trucks into the rivers.
The sidewalks run ahead faster and faster,
Energy ground down into sidewalks and streets by billions of feet and
Tires erupts from manholes and
Tunnels, breaks out with volcanic force.
LET IT COME DOWN!
Caught in New York beneath the animals of
The village, the Piper pulled down the sky!

Apokalypse

APOKALYPSE!
Seefahrer, die nahe der Küste der Toskana segelten, hörten eine
Stimme aus den Hügeln, den Bäumen und dem Himmel rufen: „
Der Große Gott Pan ist tot!“ Pan, Gott der Panik:
Das plötzliche Bewusstsein, dass alles lebendig und bedeutsam ist.
Das Datum war der 25. Dezember, 1 n. Chr.
Aber Pan lebt weiter im Reich der
Vorstellungskraft, im Schreiben, Malen und in der Musik.
Sieh dir Van Goghs Sonnenblumen an,
Sich windend vor bedeutungsvollem Leben;
Höre die Flöten des Pan in Joujouka.
Jetzt ist Pan neutralisiert,
Gerahmt in Museen, begraben in Büchern, der Folklore überlassen.
Aber die Kunst tritt aus ihren Rahmen hinaus in U-Bahn-Graffiti.
Wird sie dort aufhören?
Betrachte eine apokalyptische Aussage: „
Nichts ist wahr.
Alles ist erlaubt,
“ Hassan i Sabbah, der Alte vom Berge.
Nicht als Einladung zu jeder Art von hemmungslosem
Und zerstörerischem Verhalten zu verstehen;
Das wäre eine kleine Episode, die ihren Lauf nehmen würde.
Alles ist erlaubt, weil nichts wahr ist.
Es ist alles Schein, Illusion, Traum, Kunst.
Wenn die Kunst den Rahmen und das geschriebene Wort die Seite verlässt – nicht
Nur den physischen Rahmen und die Seite,
Sondern die Rahmen und Seiten zugewiesener Kategorien – ereignet sich eine grundlegende
Störung der Realität selbst: die buchstäbliche Verwirklichung der Kunst.
Erfolg wird Apokalypse über den Himmel schreiben.
Der Künstler zielt auf ein Wunder ab.
Der Maler will, dass seine Bilder sich von der Leinwand lösen mit einem eigenen
Leben, Bewegung außerhalb des Bildes,
Und ein Riss im Gewebe ist alles, was es
Braucht, damit das Pandämonium durchströmt.
Letzter Akt, das Ende, hier sind wir alle hereingekommen.
Die endgültige Apokalypse ist, wenn jeder Mensch sieht, was er
Sieht, fühlt, was er fühlt, und hört, was er hört.
Die Kreaturen all deiner Träume und Albträume sind genau
Hier, genau jetzt, so greifbar, wie sie jemals waren oder sein werden.
Elektrische Vitalität rasender U-Bahnen
Schneller schneller schneller Stationen rasen verschwommen vorbei.
Pan, Gott der Panik, peitscht schreiende Mengen,
Während Millionen Gesichter zum zerrissenen Himmel aufblicken.
AUS DER BAHN!
AUS DER BAHN!
Der Planet löst sich aus seiner Verankerung, rast in den Weltraum,
Verschüttet Städte und Berge und Meere ins Nichts,
Dreht sich schneller und schneller, während Tage
Und Nächte wie U-Bahn-Stationen vorbeiblitzen.
Eiserne Penisschornsteine ejakulieren blaue Funken in einem Gestank von Ozon.
Tunnel zerbeißen Zähne aus Beton
Und Stahl, zerquetschen Autos wie Bierdosen.
Graffiti frisst sich durch Glas und Stahl wie Säure,
Rast über den Himmel in Tornados flammender Farben.
Hebebühnen mit Satinbürsten, groß wie eine Tür, zentimetern sich durch
Die Wall Street und hinterlassen eine riesige Souvenir-Postkarte des Grand Canyon.
Wasserwagen schwappen Farbe aus.
Geächtete Maler, bewaffnet mit Farb-
Pistolen, bemalen alles und jeden in Reichweite.
Überlebenskünstler, Farbdosen auf dem Rücken geschnallt,
Granaten am Gürtel, bemalen alles und jeden in Reichweite.
Himmelsschreiber liefern sich Luftkämpfe, kollidieren und explodieren in Farbe.
Telefonmasten tanzen elektrische Jigs in wirbelnden, knisternden Drähten.
Neonexplosionen und Tornados blitzen durch zerstörte Städte.
Vulkane speien geschmolzene Farben, während die Erd-
Kruste sich biegt und in Puzzleteile zersplittert.
Haushaltsgeräte rebellieren!
Waschmaschinen entreißen den Gästen die Kleidung.
Brüllende Staubsauger saugen Make-up und Perücken und falsche Zähne ab.
Elektrische Zahnbürsten springen in schreiende
Münder, während Wäschetrockner Gärten in Staubwüsten verwandeln.
Gartengeräte sausen durch Gartenpartys und spießen die Gäste auf,
Die von fleißigen japanischen Beilen zu Dünger zerhackt werden.
Abscheuliche, missgestaltete, knollige Pflanzen sprießen aus ihren Knochen,
Bedecken Golfplätze, Schwimmbäder,
Country Clubs und geschmackvolle Wohnstätten.

Hinter meinem Rücken – schneller und schneller – höre ich immer: Beeil dich!
Energie zermahlen zu.
Bitte, es ist Zeit zu schließen.
Bürgersteige und Straßen von Milliarden Füßen und Reifen
Eruptieren aus Schächten und Tunneln, brechen mit vulkanischer Kraft hervor.
Lass es herunterkommen!
Rasende U-Bahnen schneller und schneller Stationen verschwimmen.
Pan peitscht schreiende Mengen mit flammenden Pfeifen.
Millionen Gesichter blicken zum zerrissenen Himmel auf.
AUS DER BAHN!
AUS DER BAHN!
Der Planet löst sich aus seiner Verankerung,
Rast in den Weltraum, verschüttet Städte und
Berge und Meere ins Nichts, schneller und schneller.
Wolkenkratzer kratzen Risse blauer und weißer Farbe vom Himmel.
Die Flüsse wirbeln vor Farbe.
Salpetrige Ocker- und Rottöne fressen sich durch die Brücken,
Fallen in die Flüsse, spritzen Farben
Über Lagerhäuser und Piers und Straßen und Gebäude.
AMOK-Kunst überflutet anorganische Formen, weckt die Leidenschaft von Metall und Glas,
Stahlträger, die sich in mineralischer Gier winden, brechen aus ihren Beton-
Hüllen, Glaswände schmelzen und brennen
Vor Wahnsinn in einer Milliarde verrückter Augen.
Brücken werfen Autos und Lastwagen bockend in die Flüsse.
Die Bürgersteige rennen voraus, schneller und schneller,
Energie, zermahlen zu Bürgersteigen und Straßen durch Milliarden von Füßen und
Reifen, bricht aus Schächten und
Tunneln hervor, bricht mit vulkanischer Kraft aus.
LASS ES HERUNTERKOMMEN!
Gefangen in New York unter den Tieren des
Village, zog der Pfeifer den Himmel herunter!