Lyrics and translation William S. Burroughs - Kill The Badger!

Kill The Badger!

At Los Alamos Ranch School,
Where they later made the atom bomb and couldn't wait to drop it on
The Yellow Peril,
The boys are sitting on logs and rocks, eating some sort of food.
There is a stream at the end of a slope.
The counselor was a Southerner with a politician's look about him.
He told us stories by the campfire,
Culled from the racist garbage of the
Insidious Sax Rohmer – East is evil, West is good.
Suddenly, a badger erupts among the boys – don't know why he did it,
Just playful, friendly and inexperienced like the Aztec Indians
Who brought fruit down to the Spanish and got their hands cut off.
So the counselor rushes for his saddlebag and gets out his 1911 Colt .
45 auto and starts blasting at the
Badger, missing it with every shot at six feet.
Finally he puts his gun three
Inches from the badger's side and shoots.
This time the badger rolls down the slope into the stream.
I can see the stricken animal,
The sad shrinking face, rolling down the slope, bleeding, dying.
You see an animal, you kill it, don't you?
It might have bitten one of the boys."
The badger just wanted to romp and play, and he gets shot with a .
45 government issue.
Contact that.
Identify with that.
Feel that.
And ask yourself, whose life is worth more?
The badger, or this evil piece of white shit?

Убей Барсука!

В школе-ранчо Лос-Аламос,
Где позже сделали атомную бомбу и не могли дождаться, чтобы сбросить её на
"Жёлтую Угрозу",
Мальчишки сидят на брёвнах и камнях, уплетая какую-то еду.
В конце склона есть ручей.
Вожатый был южанином с лицом политика.
Он рассказывал нам истории у костра,
Выбранные из расистского мусора
Коварного Сакса Ромера – Восток – зло, Запад – добро.
Внезапно среди мальчишек появляется барсук – не знаю, зачем он это сделал,
Просто игривый, дружелюбный и неопытный, как ацтеки,
Которые принесли фрукты испанцам, а им отрубили руки.
Вожатый бросается к своей седельной сумке, достаёт свой Кольт 1911 .
45 калибра и начинает палить в
Барсука, промахиваясь каждым выстрелом с шести футов.
Наконец, он приставляет пистолет в трёх
Дюймах от бока барсука и стреляет.
На этот раз барсук скатывается по склону в ручей.
Я вижу поражённое животное,
Печальную съёживающуюся мордочку, скатывающуюся по склону, истекающую кровью, умирающую.
Видишь животное – убиваешь его, не так ли, дорогая?
Он мог бы укусить одного из мальчиков.
Барсук просто хотел порезвиться и поиграть, а его застрелили из .
45-го, казённого.
Вдумайся в это.
Представь себя на его месте.
Почувствуй это.
И спроси себя, чья жизнь стоит больше?
Барсука или этого мерзкого белого дерьма?