Lyrics and translation William S. Burroughs - Words Of Advice For Young People

Words Of Advice For Young People

I am sometimes asked if I have any words of advice for young people.
Well, here are a few simple admonitions for young and old, man and beast.

Never interfere in a boy and girl fight.

Beware of whores who say they don't want money. The hell they don't.
What they mean is that they want more money; much more, these are the most expensive whores what can be got.

If you're doing business with a religious son of a bitch, get it in writing; his word isn't worth shit, not with the good Lord telling him how to fuck you on the deal.

If, after having been exposed to someone's presence, you feel as if you've lost a quart of plasma, avoid that presence. You need it like you need pernicious anemia.

We don't like to hear the word "vampire" around here; we're trying to improve our public image. Building a kindly, avuncular, benevolent image; "interdependence" is the keyword -- "enlightened interdependence".

Life in all its rich variety, take a little, leave a little. However, by the inexorable logistics of the vampiric process they always take more than they leave -- and why, indeed, should they take any?

Avoid fuck-ups. Fools, I call them. You all know the type -- no matter how good it sounds, everything they have anything to do with turns into a disaster. Trouble for themselves and everyone connected with them.
A fool is bad news, and it rubs off -- don't let it rub off on you.

Do not proffer sympathy to the mentally ill; it is a bottomless pit. Tell them firmly, "I am not paid to listen to this drivel -- you are a terminal fool!" Otherwise, they make you as crazy as they are.

Above all, avoid confirmed criminals.
They are a special malignant strain of fool.

Conseils aux jeunes

On me demande parfois si j'ai des conseils à donner aux jeunes.
Eh bien, voici quelques simples mises en garde pour les jeunes et les vieux, les hommes et les bêtes.

Ne t'immisce jamais dans une dispute entre un garçon et une fille.

Méfie-toi des putes qui disent qu'elles ne veulent pas d'argent. Elles mentent.
Ce qu'elles veulent, c'est plus d'argent ; beaucoup plus, ce sont les putes les plus chères que l'on puisse trouver.

Si tu fais affaire avec un fils de pute religieux, fais-le par écrit ; sa parole ne vaut rien, pas avec le bon Dieu qui lui dit comment te baiser sur l'affaire.

Si, après avoir été exposé à la présence de quelqu'un, tu as l'impression d'avoir perdu un litre de plasma, évite cette présence. Tu en as autant besoin que d'une anémie pernicieuse.

On n'aime pas entendre le mot "vampire" ici ; on essaie d'améliorer notre image publique. On construit une image bienveillante, paternelle, bienfaisante ; "interdépendance" est le mot clé – "interdépendance éclairée".

La vie dans toute sa riche variété, prends un peu, laisse un peu. Cependant, par la logique inexorable du processus vampirique, ils prennent toujours plus qu'ils ne laissent – et pourquoi, en effet, devraient-ils prendre quoi que ce soit ?

Évitez les imbéciles. Des imbéciles, je les appelle. Vous connaissez tous le genre – peu importe à quel point ça sonne bien, tout ce qu'ils touchent se transforme en catastrophe. Des ennuis pour eux-mêmes et pour tous ceux qui sont liés à eux.
Un imbécile est une mauvaise nouvelle, et ça se transmet – ne laisse pas ça te contaminer.

Ne propose pas de sympathie aux malades mentaux ; c'est un puits sans fond. Dis-leur fermement : "Je ne suis pas payé pour écouter ce délire – tu es un imbécile terminal !" Sinon, ils te rendront aussi fou qu'eux.

Sur tout, évite les criminels confirmés.
Ce sont une souche maligne particulière d'imbéciles.