Lyrics and translation William Segerdahl - Tåg

Tåg

Vet du ligger vaken nu
Hört du säger saker nu
Alla blad har vissnat och den kvällen var den sista
Vet att det är mycket nu
Allting kan ta slut
Vet jag låter klyschig, du ger mig aldrig något, så

Är det nu du drar mig ner i asfalten igen?
Är det nu de sidorna vi skrivit brinner ner?
Är det du som krossar mina speglar, kom igen
Vad är det som har hänt?

Du var min, du var mitt tåg på väg hem
En resa för två och vi skulle nå
Mycket högre än ribban låg
När kvällen är slut och allt brunnit ut
Så står vi här ändå
Är det det här du kallar förlåt?

Bortom alla tomma ord
Finns det bara andetag
Önskar att du kunde plocka upp oss här från botten
Söker inga lätta svar
Dina ögon ger
Ingenting som leder oss genom våran dimma, så

Är det nu du drar mig ner i asfalten igen?
Är det nu de sidorna vi skrivit brinner ner?
Är det du som krossar mina speglar, kom igen
Vad är det som har hänt?

Du var min, du var mitt tåg på väg hem
En resa för två och vi skulle nå
Mycket högre än ribban låg
När kvällen är slut och allt brunnit ut
Så står vi här ändå
Är det det här du kallar förlåt?

Är du min tunnel utan ljus?
Är det just nu som vi spårar ur?
Bara ta min vagn från station och kom
Igen, igen och igen

Du var min, du var mitt tåg på väg hem
En resa för två och vi skulle nå
Mycket högre än ribban låg
När kvällen är slut och allt brunnit ut
Så står vi här ändå
Är det det här du kallar förlåt? (Du var min)

Du var min, du var mitt tåg på väg hem
En resa för två och vi skulle nå
Mycket högre än ribban låg
När kvällen är slut och allt brunnit ut
Så står vi här ändå
Är det det här du kallar förlåt?

Train

Je sais que tu es éveillé maintenant
J'ai entendu ce que tu as dit
Toutes les feuilles ont jauni et cette soirée a été la dernière
Je sais qu'il y a beaucoup de choses maintenant
Tout peut s'arrêter
Je sais que je suis cliché, tu ne me donnes jamais rien, alors

Est-ce que tu me tires dans l'asphalte encore une fois ?
Est-ce que les pages que nous avons écrites brûlent maintenant ?
Est-ce que tu brises mes miroirs, allez
Qu'est-ce qui s'est passé ?

Tu étais mon train, le train qui me ramenait à la maison
Un voyage pour deux et nous allions atteindre
Bien plus haut que la barre
Quand le soir est fini et que tout a brûlé
Nous sommes toujours là
C'est ça que tu appelles des excuses ?

Au-delà de tous les mots vides
Il n'y a que des respirations
J'aimerais que tu puisses nous ramasser d'ici, du fond
Je ne cherche pas de réponses faciles
Tes yeux donnent
Rien qui nous conduise à travers notre brume, alors

Est-ce que tu me tires dans l'asphalte encore une fois ?
Est-ce que les pages que nous avons écrites brûlent maintenant ?
Est-ce que tu brises mes miroirs, allez
Qu'est-ce qui s'est passé ?

Tu étais mon train, le train qui me ramenait à la maison
Un voyage pour deux et nous allions atteindre
Bien plus haut que la barre
Quand le soir est fini et que tout a brûlé
Nous sommes toujours là
C'est ça que tu appelles des excuses ?

Es-tu mon tunnel sans lumière ?
Est-ce que c'est maintenant que nous déraillons ?
Prends simplement mon wagon de la gare et viens
Encore, encore et encore

Tu étais mon train, le train qui me ramenait à la maison
Un voyage pour deux et nous allions atteindre
Bien plus haut que la barre
Quand le soir est fini et que tout a brûlé
Nous sommes toujours là
C'est ça que tu appelles des excuses ? (Tu étais mon)

Tu étais mon train, le train qui me ramenait à la maison
Un voyage pour deux et nous allions atteindre
Bien plus haut que la barre
Quand le soir est fini et que tout a brûlé
Nous sommes toujours là
C'est ça que tu appelles des excuses ?